Difficulties Between English And Spanish

English and Spanish are both wonderful languages

. But both are very different from each other. Even though the alphabet is the same, Spanish has 3 extra letters in the alphabet Ch, Ll and N. There are also words which consist of letters with accents. But they are not included in the alphabet list.

When it comes to translation of English to Spanish or from Spanish to English, it is very difficult as the grammatical pattern of both the languages is very different. Spanish has a complex grammatical system when compared to English as each of the nouns is classified into masculine and feminine objects. So also, the articles used are different.

For example, we would say the sun and the moon in English, but in Spanish, it will be "el sol" and "la luna" implying that the sun is masculine and the moon is feminine. So also, when we use adjectives, in English we can use the same ones for any noun. But in Spanish, we are required to change the gender of them as well. For example, to say that someone is "tall" in English, we can say "the tall man" or "the tall woman". But when it comes to Spanish, it will be "el alto hombre" or "la alta mujer".

Same is the case with grammatical constructions. In English, we do not conjugate the verbs whereas in Spanish we are required to do so. In English, it is the same for all singular subjects and another one for all plural subjects. In Spanish each verb has 6 conjugations and the same would continue with each tense. To give you a better idea, here is an example. In English, we can say: "I speak", "you speak", "we speak", "they speak" etc. But, in Spanish we say, "hablo" for I speak, "hablas" for you speak, "hablamos" for we speak, "hablan" for they speak etc.

These difficulties are just to name a few of them. When you go deeper into the complications of both the languages, you get no words to actually describe the concept which each language tries to describe to you nor will you get words to describe the intricacies and nuances of a description as there are words that solely belong to that culture. It is rightly said that it is through language that each person look at the world outside and it is through language that we perceive what we see or hear.

When you depend on online tools to translate from one language to another, it can only give you a sense of what it means. But, when you have a human being who knows both the languages, they can give you more than just a sense of what is being said and also give it with the right grammatical constructions. So, when there are difficulties with them, please find a translator to solve the problems.

Aunes Oversettelser AS has been in the business for 26 years, and we are specialized in technical translations. We are specializing in the Nordic languages, and can offer services into Swedish, Danish, Finnish, Norwegian and Icelandic. The premier translation agency for Norway and the Nordic region! Technical translation services for businesses in the Nordic countries and translation agencies world wide.

by: carmen

POST COMMENT

Das Er Den Menschen Hemden Jack And Jones Marken Hemden: Bad And The Good Facet Of Flooring Vietnam Holidays Are An Exciting Mixture Of Adventure And History All In One The Advantages And Disadvantages Of High Heel Shoes Avoiding Some Of The Issues And Dangers In Commercial Printing Cleveland Marketing Firms And Their Opinions On Efficient Web Design How To Spy On A Cell Phone Conversation Or Sms Text Messages And Why You Should Do It The North Face Fabulous Fall And Winter 2011 Lookbook Earn Extra Income Online - Some Ideas And Tips Technology Professional Services - Finding Continuous And Effective Delivery Of It Expert Services Get Rid Of Eczema And Acne Using Argan Oil 5 Killer Reasons To Student Loans Consolidation And To Extra Cash A Car Donation And How You Can Receive A Tax Deduction