Guidelines For Translating Your Website From English To Spanish
The online Hispanic market has been growing rapidly in recent times
. Business entrepreneurs who are looking out for more prospective venture online can tap in to the potential of the huge customer base. Before you actually call the shots there are some things that you need to concentrate upon. One of the most important things is translating your website from English to Spanish. In this article we would be providing you with the best four guidelines for translating your website from English to Spanish.
These best four guidelines to make include:
Machine Translation
Straight Translation
Trans Cultural Adaptation
User Translation
Machine Translation
If you are in a hurry then you may opt for machine translation as it takes no more than 15 minutes to translate and it is free. Machine translations have recently become a popular tool to translate your web pages. With the advent of Google Translate and the percentage of accuracy that it provides has increased the usage of the online translators. To site an example Google Translate uses a technique called statistical machine translation. This technique uses a method that draws in a huge amount of database consisting of accurate translations. Machine translations will only work if you are targeting a small group of internet users online. So, if you are interested in a small amount of Spanish traffic on your website then this machine translation will come in handy as well as free. Using the online Google Translate will help you to translate English to Spanish in little time. All you would need to do is adding some codes to the completed Spanish version of your website.
Straight Translation
If you are opting for straight translation then you should know that this method is not free and it can cost you up to $2,000. So while you are going for English to Spanish translation you need to know little basics about the language. Spanish is spoken in many countries in the world and starting from Spain to a huge part of USA and then in countries like Philippines, people speak this language. While each of these countries speaks the same language, they completely differ while using the language. Translation firm and freelancers are available who can translate your website from English to Spanish accurately. Firms that hold accreditations from the National Association of Judiciary Interpreters and Translators can be hired for the job. Normally these firms take one week to complete the job, but it actually depends on the volume of work.
Trans Cultural Adaptation
Trans cultural adaptation or TCA is the method in which the translator reviews the English content of your website and then rewrites it in Spanish that will appeal the Spanish users. TCA is used when it does not serve the purpose with simple translation of the content. TCA require around two weeks to get completed and costs within $5000.
User Translation
The most accurate English to Spanish translations can be done by the user translation. Since it is the best method and the most elaborate too, the user translation needs three months to get completed. This is an application that you incorporate in your website where users get the privilege of translating the content. Wikipedia and Facebook use user translation to popularize their website.