Human Translations Vs. Software Translations

Human Translations Vs

Human Translations Vs. Software Translations

In a time where software is used to streamline workflow in a variety of ways, how do software translation tools stack up against experienced, specialized human translators?

Software or Computer Aided Translations (CAT) offer up some benefits. However, what seems at first glance to be the wave of the future in language and translation services, needs closer examination to reveal that in fact, the attention and expertise that a human translator brings to the table cannot be replaced or substituted.

Many software translation tools have customizable dictionary memory banks, in other words, they can be altered and tailored; in theory providing better translations and options the more they are used. The feature is a necessity. This is how the software "mimics" the human translator that is using the software to begin with. Software translation is often referred to as "Machine translation" or "MT" for short. On a basic level, MT uses a simple word substitution from one language to another. This presents a challenge to the linguist or translator using the software. The customization of the software can be an effective tool when formal or formulaic language is used but challenging when "looser" more poetic, literary language is used.

The quality of output can be aided by human intervention. For instance, once the MT is completed, for a professional translator to proofread and make corrections in the system that can be globally implemented or project based. Ultimately, it would be a high risk to utilize MT tools without human supervision or quality control. This brings us back to our initial question, are Computer Aided Translations going to replace the human translator? Certainly not any time soon as even with MT tools, to provide an accurate, quality translation, professional human translators are still essential.

The Gotham Lab, located in the heart of New York City, is the premier in-house provider of translation and multimedia localization services with impeccable results, pricing and quality. Visit their website now at http://www.gothamlab.com.

POST COMMENT

Fix Runtime Error 424 - How to Fix Runtime Error 424 Efficiently Fix Runtime Error 424 - How to Fix Runtime Error 424 Safely Fix Runtime Error 424 - How to Fix Runtime Error 424 Safely within Few Clicks Fix Runtime Error 424 - How to Fix Runtime Error 424 Quickly Fix Runtime Error Debug - How to Fix Runtime Error Debug Efficiently Information On Mac Data Recovery And Its Software Top 3 File Recovery Softwares For Mac Product Details And Specifications Fix Runtime Error Debug - How to Fix Runtime Error Debug Safely Fix Runtime Error Debug - How to Fix Runtime Error Debug Safely within Few Clicks Fix Runtime Error Debug - How to Fix Runtime Error Debug Quickly and Safely Fix Runtime Error Win avi exe - How to Fix Runtime Error Win avi exe Efficiently Fix Runtime Error Win avi exe - How to Fix Runtime Error Win avi exe Instantly System32DLL error - How to fix System32DLL error instantly?