Trkiyede Tercme Hizmetleri
Dilbiliminde tercme, bir dildeki bir metnin baka bir dile aktarlmas ilemini ve bu sre sonucunda elde edilen rn anlatmak amacyla kullanlr.
Tercme edilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, tercme yaplacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandrlr. rnein Almanca Ceviri, Franszca Ceviri, Rusa eviri vs. Tercme, szl ya da yazl olarak yaplabilir.
Tercme Sreci
Tercme sreci balca aamadan oluur:
1.Kaynak metnin zmlenmesi,
2.Erek dile aktarlmas
3.Erek metnin oluturulmas.
Bu aamalar, zamansal olarak birbirini izleyen bamsz blmler olarak deil, srecin kavranmasn kolaylatran soyutlamalar olarak dnlmelidir. nk, gerek eviri srecinde bunlar iie gemitir. evirmen genellikle zmleme yaparken ayn zamanda bunu nasl aktaracan ve erek metni nasl oluturacan da dnr.
Trkiyede Tercme Hizmetleri
Kltrleraras ilikiler tarihi M 6.-4. yzyllarda Dou kltrnden Grek kltrne; 8. yzylda Grek kltrnden slam kltrne, 11. yzylda slam kltrnden Bat kltrne yaplan evirileri byk kltr deiimi olarak sayar. Roma atasznde traduttore traditore, evirmen haindir denir. Greke ile Arapa arasndaki eviri faaliyetinde Sryanice rehberlik yapmtr.
Trkler 10. yzyldan sonra slam medeniyetine girdi ve bilim dili Arapa oldu. 18. yzyla kadar Bat'dan tercme tek tk iken, bu tarihten sonra eviri faaliyeti hzland. Fen bilimleri ve teknolojide Bat'nn stnl vard ve bu alanda eviri askeri modernleme ile balad. Osmanl saraynda tercmanlar Rum idi. Bunlara dilma deniyordu. Katip elebi ilk evirmenlerdendir. Yanyal Esat Efendi, shak Efendi, Asm Efendi, Konstantin psilanti, Mnif Paa, Yusuf Kamil Paa, Ziya Paa, inasi, Ahmet Mithat Efendi, Ahmet Vefik Paa, Namk Kemal, Haydar Rifat, Beir Fuat, emseddin Sami cumhuriyet ncesi evirmenlerdir. 1821'de Tercme Odas kuruldu. Franszca, Tanzimat'ta birinci yabanc dil oldu ve Rusa eviri,
Almanca Ceviri ve dier dillerin tercmeleri bu dilden yapld. Daha sonra ngilizce onun yerini ald. 1941'de Tercme Brosu aan Maarif Vekaleti Tercme dergisi yaynlad. Hasan Ali Ycel Dou ve Bat klasiklerini evirtti. 1000 temel klasik Trkeye evrildi. Cumhuriyet dneminde eviriye emek verenlerin banda Orhan Burian, Nurullah Ata, Sabahattin Eybolu, rfan ahinba, Hamit Dereli, Azra Erhat, Bedrettin Tuncel, Nusret Hzr, Akit Gktrk, Bertan Onaran, Serdar Rifat'tr. Yaynevleri eviri dergileri kard (Yazko eviri dergisi, Metis eviri dergisi.) niversitelerde evirmen yetitiren mtercim ve tercmanlk krsleri ald.
Trkiye'de tercme cretlerinin hesaplanmasnda birim olarak sayfa kullanlr. lgili yasa hkmlerine gre boluksuz 1000 vuru 1 sayfa olarak kabul edilir ve 1000 vurutan az evriler tam sayfa olarak ilem deerlendirilir.
Rusa eviri ve ngilizce evirilerin sayfas yaklak 10-20 TL arasnda, Almanca Ceviri, Franszca Cevirilerin ise yaklak 15-25 TL arasnda deimektedir. Ancak, dier lkelerde eviri cretlerinin hesaplanmasnda birim olarak szck, satr ya da vuru da kullanlmaktadr.
by:
Appreciating The Taste Of A Fine Cigar Things To Bring For Your Yoga Retreat In Byron Bay Vacation Packages Do Our Minds Need Reminding? Prevention Is Anytime Better Than Toenail Fungus Cures Monthly M&a Insider, April 2012 Things To Consider For Better Staff Administration Glad You Came Lyrics | Not Over You Lyrics Dna Paternity Test Helps To Uncover The Buried Mysteries Things To Do In London Fly High Over This Glorious National Park When Taking Grand Canyon Airplane Trips Big Sean: I Do It Lyrics | Big Yellow Taxi Lyrics Why Do Mainstream Film Industry People Make Indie Films?