Yabanc Diploma Ve Sertifika Programlar: Frsatlarnn Al Vistas
eviri sorunlar
eviri sorunlar
eviri olduka karmak bir sretir. evirmen asndan olduka youm bir zihinsel faaliyet gerektirir. evirmen eviri srecinde srekli olarak sorunlarla karlar ve bu sorunlar zerek ilerler. Bir anlamda eviri, sorun zme srecidir dahi denilebilir. Aada ksaca zetlenmeye allan bu sorunlar ok deiik alanlarla ilgili olabilir.
Kaynak metinle ilgili sorunlar
"eviri sreci iinde kaynak metin zerinde deiiklik yaplmas
"Silinmi ya da okunmayan szckler
"Yazm hatalar
"Eksik metin
"Kt yazlm bir metin (anlam belirsizlikleri, ifade hatalar)
"Metinde anlatlan eyin eksik olmas (rnein bir makinenin kullanm klavuzunu evirirsiniz, ama makineyi siz hi grmemisinizdir, resim, izim vb. de yoktur.)
"eviride baka bir metinden alnt vardr, ama alntnn kayna belli deildir, hatta bu metin erek metinden evrilmi dahi olabilir. Ama siz kayna belirsiz bu metni yeniden evirmek zorunda kalrsnz.
"Maddi hatalar. rnein, kaynak metinde yukardaki resimde grlen 5 nolu cvatay skn der, ama resimde yle bir vida yoktur.
Dilsel Sorunlar
"Farkl ivelere ait deyiler ve szlklerde yer almayan yeni szckler
"Ne olduu bilinmeyen ksaltmalar
"Kii, kurum ve corafi yer adlar.
"Argo
"Belirli meslek gruplarna ait deyi biimleri
"Halk diline ait deyiler. (rnein, "tabanlar yaladk" eklindeki deyimler.)
"Biemsel zellikler. Bu tr zellikler kltrel farklardan dolay iki dilde rtmeyebilir. rnein, selamlama biimleri, akraba adlar, toplumsal gruplarn hem kendi aralarndaki hem de dier gruplardakilerle konuma biimleri.
"ki dil arasndaki dilbilgisel farklardan ya da noktalama iaretlerinin kullanmndan kaynaklanan sorunlar.
Dier sorunlar
"Her trl dil oyunu. rnein, "Oku baban gibi eek olma" eklindeki cmleler.
"zellikle iir evirisinde (ve reklam vb metinlerde) uyak ve ses, yap benzerliklerinin salanmas,
"Kaynak kltrn ok belirgin bir ekilde ne kmas. Trke evirmenler iin rnein Hristiyan kltryle ilgili konular. Trkeden Bat dillerine yaplacak evirilerde ise slamiyet ve Trk kltryle ilgili konular (rnein, kna gecesi).
"Mizah, espri ve fkralar...
"ve kaynak kltrde var olan bir kavramn erek kltrde olmamas...
eviride edeerlik
eviri yaplrken genellikle yalnzca "anlamn" aktarlaca dnlr. Yaplan almalar, anlamn yan sra biimin ve metnin tad ilevin de aktarldn ya da aktarlmas gerektiini gstermektedir. Bu nedenle eviride kaynak metin ile erek metin arasnda edeerlikten sz edilirken birok enin edeerlii sz konusu olabilir. 1. Camera entfernen 2. Alte Treiber entfernen (im Gerte-Manager mit Rechtermaustaste - deinstallieren) 3. Diesen Treiber installieren: 4. Computer neu starten mit Camera.
Yazl ve szl eviri
Yazl eviri denilince genellikle yazn evirisi akla gelmektedir. Ancak, bugn dnyamzdaki eviri faaliyetlerinin %90'dan fazlasn kullanm metinlerinin evirisi oluturmaktadr. zellikle kreselleme nedeniyle bu tr eviriye olan gereksinim hzla artmaktadr.
Szl eviri ise anda ya da eanl ve ardl olabilir.
evirmenin zellikleri
Genellikle iki dili ve iki kltr iyi bilen birisinin eviri yapabilecei dnlr. eviri ilemini basit bir sre olarak grmekten kaynaklanan bu yanlg maalesef hl yaygn olarak srmektedir. ki dilin ve iki kltrn iyi bilinmesi tabi ki evirmen iin olmazsa olmaz koullardandr. Buna bir de
teknik eviri (zel metin evirisi) sz konusu olduunda alan bilgisi de ekleme gerekir. Hukuk, tp, mhendislik gibi alanlarda eviri yapan bir evirmen bu alanlar hakknda yeterince bilgi sahibi olmaldr. Ancak, bu bilgilere ek olarak bir dilden dier dile "aktarma" konusunda bilgiye gerek vardr. Bu, deneyimle de kazanlabilen bir zellik olsa da lisans dzeyinde verilen eviri eitimiyle de daha ksa sre edinilebilecek bir bilgidir.
Szl eviri ise yazl metin evirilerinde istenen zelliklere ek olarak zel not alma tekniklerinin bilinmesini, ksa sreli bellein gl olmasn ve bir yandan dinlerken dier yandan eviri yaplabilmesi gibi baka zellikler gerektirmektedir.
by: mohd sameer
Credit Repair - How to Handle it on Your Own in a Nutshell Problem Ejecting USB Mass Storage Device Repair - How to Fix "Generic Volume Cannot Be Stopped" Easily Important Tips to Repair a Laptop LCD Monitor Vista Malware 2010 Removal – Remove Vista Malware 2010 Before Your PC is Infected Remove Vista Security 2010 - How to Conduct a Vista Security 2010 Removal in Minutes! Beginner's Guide To Credit Repair Common Lawn Mower Repair Solutions Reviews Between iPhone4 and Windows Phone 7 Windows Error: "Cannot Delete File: Cannot Read From The Source File Or Disk" Learn The Best Way to Fix SqlPubWiz.resources.dll Error and Speed up Windows How to Fix Runtime Error 408 in Windows Advantages Of Using Windows Mobile Courier Software In Need Of Credit Repair? Debt Consolidation Can Help You