eviriler: Need Yeterli Ve Uygun Bir ekilde Yaplmaldr

eviri bir dildeki metnin anlamn, hedef dildeki metne ayn mesaj tayacak ekilde yaplan itir

. eviri yaparken her iki dilde de gz nne alnmas gereken ayrntlar vardr; bunlar her iki dilin dilbilgisi kurallar, deyimleri, terminolojisi gibidir. eviri yapma konusunda yeni olan kiiler diller arasnda kelimelerin birebir karlklar olacana inanma yanlgsna derler. Kelimeleri anlamak ve hedef dile dntrmek iin szlk kullanmann yeterli olacan dnrler ancak eviri bundan fazlasn gerektirir. yi bir eviri, dil bilmenin haricinde baz niteliklere sahip olmay gerektirir. evirmenin edebiyata olan yaknl, yorumlama yetenei, yazn konusundaki yetenei ve tecrbesi gibi... u anda birok bilgisayar programnn ya da google gibi arama motorlarnn sunduu bilgisayar destekli eviriler vardr ama geleneksel olarak eviri insan etkinliidir.

Bilgisayar destekli eviri programlarnda evirmen daha nceden yapm olduu evirileri veritabanna (database) ekler, ayn konuda sonraki zamanlarda eviri yapmas halinde nceki evirileri veritabanndan arlr ve bu ekilde evirmen daha nceden evirdii bir kelimeyi tekrardan evirme ihtiyac duymaz. Bilgisayar destekli eviriler evirmene hzllk, verimlilik salar ve daha ncesinde evirdii bir yazy tekrardan evirme ihtiyacn ortadan kaldrr. Ancak yine de eviri konusunda en iyi bilgisayar yazlmlarnn sunduu eviriler bile yeterli olmamaktadr. Nihayetinde eviri, en karmak program mantnn bile zmleyemeyecei, evirmenin inisiyatifinde olan yorumlamay gerektirir. Diller arasndaki farkllklar gz nnde bulundurulduunda birebir eviri her zaman mmkn olmayabilir. eviri bu noktada evirmenin yorumuna ihtiya duyar.

eviri ilemi iki aama olarak ele alnabilir:

1. Kaynak metnin zmlenmesi

2. zmlenen metnin hedef dile uygun biimde dntrlmesi

Kaynak metni tam anlamyla zmleyebilmek iin evirmen tm ieriini bilinli ve yntemli biimde yorumlamal ve analiz etmelidir. Bu ilem, kaynak dili konuanlarn kltr hakknda olduu kadar grameri, anlambilimi, szdizimi, deyimleri ve benzeri konularda da bilgi sahibi olmay gerektirir.

evirmenin metni hedef dile dntrebilmesi iin de o dil hakknda ayn seviyede bilgiye sahip olmas gerekir. ounlukla evirmenin hedef dil zerindeki hkimiyeti daha nemlidir. Kaynak dil iin olandan daha derin bilgiye sahip olmaldr. Bu sebeple ou evirmen kaynak dilden anadiline eviri yapar.

eviri, doas bakmyla zor bir faaliyettir. evirmenler ek olarak bu faaliyeti daha zor hale getiren pek ok sorunla kar karya gelebilirler.

by: mohd sameer

POST COMMENT

Компания «Код Безопасности» Представит Новые Продукты На Выставке «Инфобезопасность 2010» Dragon Ball Z: Considered as One of the Greatest Japanese Anime Series How To Make Sure Your Consignment Arrives Safely Square Subwoofers: The Thunderous Mtx 8000 Series Michigan River Oil Spill - Hard To Ignore! How to deal with Sound Card Issues Buyer Of Structured Settlement Annuity The Effectiveness Of Power Scrubbers The R4i SDHC Card for the Nintendo DSi Console Lemon Cheese cake from philadelphia Custom Made Key Chains: Play A Major Role In Brand Awareness How to Seek the right accident advice in UK ? Preventing Los Angeles Elder Abuse