letiim Uluslararas Dzeyde Profesyoneller Iin Bir Engel Daha

eviri iki ayr dil ve kltr arasnda, baka bir deyile uluslar aras iletiimi salayan bir uzmanlk alandr

. Bu adan eviri kendi ierisinde uygulama alanlarna blnen profesyonellik isteyen ayr ve zerk bir meslek dal, zihinsel ve entelektel bir etkinliktir.

evirmen yapt tercme iinin dilini ve tercme edilecek olan dokmann konusunu bilmekle ya da bu konuda aratrma yaparak kaynak metne anlamca uygun ilevsel bir eviri metni oluturmakla ykmldr. evirmen, ileyen bireviri iin orijinal metnin amacna, ieriine ve slubuna uygun ve ayrca i sahibinin ihtiyacna veya taleplerine cevap veren bir eviri gerekletirmekle ykmldr.

evirmen tercme dokmann ald andan itibaren iverenle taahhtleri yerine getireceine dair yazl ya da szl bir anlama yapabilir. Ancak bu tr anlamalar olmad durumlarda da evirmen ve iveren tercme ilevinden dolay oluan ykmllklesri karlkl olarak dikkate almaldrlar.

eviri creti yazl ya da szl anlamada kararlatrlan, tercme yaplan dokmann niteliine ve genel kabule uygun olan bir miktar zerinden belirtilen tarihte belirtilen miktar zerinden evirmene denir.

Banttan eviri, film evirisi, szl eviri, teknik eviri ve benzeri eviri trleri iin de evirmenin haklarnn gzetilmesi esas alnr. Banttan eviride gerekli olan dinleme sresi ya da bandn yazya dklme sresi de ayrca crete tabiidir.

eviri sektrnde hem tercmanlar hem de i vereni skntya sokan en nemli eviri kollarndan biri de teknik eviridir.Teknik metinlerin evirisi kullanm klavuzlar, artnameler, talimatlar vb gibidir. Teknik eviri de sadece bir alana bal birok teknik kelimelerinkullanm da olduundan, yeterli dilbilimsel bilginin yan sra hedef dilde de bunu tam anlamyla ifade etmek gerekmektedir. Teknik eviriler de uzman evirmenlerin eviri yapmas sizin yararnza olacaktr.

Teknik evirileri yaparken dikkat edilmesi gereken dier bir nokta da kaynak metindeki terimlerin hedef dile dntrlrken yaygn kullanmlarnn gz nnde bulundurulmasdr. Bu tr evirilerde tercmann yorumundan ok birebir tercmetercih edilir. Aklamalar detayl olarak hedef dile tercme edilmelidir ve bu srete mesaj tam olarak ifade edilip, hedef dilde anlalabilir olmas gerektiine dikkat edilmelidir.

Teknik eviride bahsettiimiz zere yaplan evirinin konusu kadar eviriyi yapan tercmann eviri yapt dile hakim olma derecesi de eviri kalitesi bakmndan ok nemlidir. Mesela;Rusa eviri yaplmas gereken bir metnin ana dili Rusa olan tercmanlar tarafndan evrilmesi veya Almanca eviri yaplmas gereken dokmann ana dili Almanca olan tercmanlar tarafndan tercme edilmesiile ikinci dil olarak renen kiiler tarafndan eviri yaplmas arasnda ufak tefek farkllklar olacaktr.

Sonu olarak tercme edilecek olan dokmann kendi alannda uzman ve ana dile sahip olan tercmanlar tarafndan eviri yaplmas her zaman ilk tercih olmaldr, eer ki eviri dili sonradan renen kiiler tarafndan yaplacaksaen azndan edit aamasnda kontrolleri o ana dile sahip olan redaktrler tarafndan yapmaldr.

by:

POST COMMENT

Sex And Mens Grooming Shop Surf - Different Types Of Skating Board Bearings Used Top It Training Center In India. Enhance Your Internet Site By Means Of Utilizing Joomla Development Towards Holistic Health Through Ayurvedic Treatment The World's Largest Professional American Football League Seo For Business Put Your Business On The Search Engines Nesta Lifestyle And Weight Management Certification Helps Trainers And Coaches Create Healthy Lifest How To Fight Wrinkled Skin 6 Months Training And Its Importance In Corporate World. New York Buffalo Bill Team Leapster Explorer Coupons - Learning Game Procedure Construct Your Wind Mill Cheap