subject: Vender En El Idioma De Tus Clientes [print this page] Author: Traductores Madrid Author: Traductores Madrid
En caso que te fueras a vivir a Estados Unidos, Intentaras comprar cosas con dlares australianos o vender tus artculos cobrando en bolvares? Entonces, Por qu intentas vender a Alemania, Arabia, Francia o Japn mostrndoles tu web en espaol? Segn el Forrester Research del 2009, ms del 80% de los consumidores esperan que se les atienda en su propio idioma en sus transacciones comerciales; as, si tenemos un negocio online, este recelo se ve incrementado sobremanera en internet, ya de por si un entorno que hace desconfiar a los usuarios, por lo que aun lo ser ms en caso que tu pgina web no est en el idioma de tu potencial cliente. Adems, la misma encuesta arrojaba una cifra del 70% los que argumentaban que se sentiran ms seguros y realizaran una compra en esa web o a esa marca en caso de que estuvieran en su idioma varias partes de la web fundamentales: la asistencia tcnica, los FAQ (preguntas frecuentes), amn de la atencin postventa. An no te decidiste a traducir tus folletos, tus productos o tu web? Vamos a intentar darte ms datos para hacerte traducir tus productos a otros idiomas, como por ejemplo la de que ms de la mitad de los consumidores estn dispuestos a pagar algo ms por un producto si las instrucciones, la garanta y similares estn en su propio idioma. O que tres de cada cuatro grandes empresas afirman que la traduccin de sus productos, de sus libros de instrucciones, de su pgina web o de sus folletos a mercados con otras lenguas es importante o muy importante para su expansin y, adems, para su mejora en los resultados a escala mundial. El consumidor, en su idioma El consumidor final, el que te va a comprar el producto opina, en ms de un 80% que no se planteara ni en broma comprar un producto cualquiera que no tuviera traducido las instrucciones o los folletos promocionales (o las fichas de producto de la web) a su idioma. Y es que los chinos y los japoneses, esos mercados que tan de moda estn, tienen una estadstica an ms alarmante (sobre todo si ests interesado en entrar en esos pases) y es que solo el 7% de los chinos o el 5% de los japoneses se sienten cmodos comprando en un idioma que no es el suyo. Traduciendo software Pues s, el software es una de las estrellas de los productos de compra online, ya sean antivirus, programas de descargas, pginas webs sociales y cuatro de cada cinco consumidores compraran un software con mayor facilidad si este estuviera traducido a su lengua y uno de cada seis no comprara nunca software que no estuviera traducido. Traduciendo tu pgina web La pgina web, ese gran escaparate que te permite vender aunque no ests en tu tienda o tu fbrica. Pero no es oro todo lo que reluce, sobre todo si no has pensado en traducir tu site: los visitantes de una pgina web son ms propensos a comprar si el contenido est en su idioma (para ser ms exacto, del orden de entre tres y cuatro veces ms propensos. Y ms de la mitad de los consumidores solo compran en webs que estn en su idioma Pero no es solo una cuestin de marketing, sino tambin de usabilidad y SEO y es que los usuarios de internet pasan el doble de tiempo en una web si est en su idioma, lo que incrementa la probabilidad de venta. Mas datos, para que no os quede ninguna duda: Si queremos llegar al 76% del pblico mundial, la web debera estar traducida a 10 idiomas: espaol, ingls, francs, alemn, portugus, italiano, coreano, chino simplificado y chino tradicional y si queremos llegar al 88% de la poblacin comercialmente ms activa conectada a Internet tendras que traducir tu web a seis idiomas: ingls, espaol, japons, alemn, francs e italiano. Traducir, una necesidad Atender a tu posible cliente en su idioma es una necesidad de servicio en cualquier tipo de negocio, adems, sabr agradecerte que te hayas molestado en hacer el esfuerzo de comunicarte en su lengua.About the Author:
Dixit Traductores e Interpretes inicia su actividad en 1997 ofreciendo a sus clientes servicios integrales de traduccin, interpretacin y revisin de textos, con un equipo de profesionales altamente cualificados, con la garanta de un trabajo impecable.
