subject: Mkemmel eviri Teknikleri Ile Uluslararas I Frsatlar Ekle [print this page] EVR HAKKINDA EVR HAKKINDA
Bilgi toplumu olmak istediimiz, AB ile uyum srecine girmeye altmz u dnemde n planda olmayan EVR btn bu gelimeler asndan hayati nemi olan bir konu.
lke karlarn darda temsil eden devlet adamlarmzdan, diplomatlarmzdan d ticaret temsilcilerimize, i adamlarmzdan sporcularmza, ksacas kltrel ve sosyal alanda ura veren herkesin ihtiyacdr EVR.
EVR uluslararas ilikinin her aamasnda iki ayr dil ve kltr arasnda yazl-szl iletiimi salayan, uygulama alanlarna gre kendi iinde uzmanlama ve profesyonellik isteyen bal bana bir meslek daldr.
Teknoloji alannda son yllarda yaanan gelimeler, lkemizin teknoloji transferi, ithalat ve da almada youn abalara girmesiyle zellikle kaliteli eviriye duyulan ihtiya katlanarak artmtr.
zellikle yeni kavramlar ve terimleri gerektiren, srekli geliim iinde olan teknik ve hukuk alanlarnda eviri ihtiyac gzle grlr bir ekilde artmaktadr.
Hzla ve srekli artan eviri ihtiyac, zel ve resmi kurumlarn bnyelerinde, istihdam ettikleri evirmenler, serbest evirmenler, eviri brolar ve eviri firmalar tarafndan karlanmaya allmaktadr.
evirmenlii gerek anlamda meslek edinmi olan, zamann ve emeini bu konuda younlatran profesyonel evirmen says yeterli olmad iin ciddi bir ak meydana gelmektedir. Bu ak, bo zamanlarn eviri yaparak, ek kazan salayan eitli meslek temsilcileri ile kapatlmaya allmaktadr. Ancak bu durum ihtiyac yeteri kadar karlamamakta, daha da nemlisi, bilgi ana yarar bir dzeyde kaliteli eviri retilememektedir.
Bu nedenledir ki gerek bilgi toplumu olma yolunda, gerekse ABye uyum srecinde yol almak isteyen lkemizde daha fazla profesyonel evirmene ihtiya duyulmaktadr. Bu ihtiyacn ne kadar byk olduu, eitli dillerde ciddi anlamda konusunda uzman profesyonel evirmenlerin aranmasndan da anlalmaktadr. stelik sadece ngilizce, Almanca, Franszca gibi nemi bilinen dillerde deil, dier Avrupa ve Asya dillerinde de profesyonel evirmenlere duyulan ihtiya aka ortadadr.
Gelimi lkelerde evirmenlik mesleinin meslekler literatrndeki ve cretler skalasndaki yerine bakldnda eviriye ve evirmene verilen nem anlalr. Byle bir gl statnn olumasnda bu lkelerde yllardan beri evirmenlik eitiminde izlenen olumlu politikalarn da rol aktr.
lkemizde evirmenlik eitimi, 1993-94 yllarnda Boazii niversitesinde ngilizce Mtercim - Tercmanlk Blmnde, bir yl sonra da Ankarada Hacettepe niversitesinde renci almasyla balad. Sonraki yllarda eitli niversitelerde alan mtercim tercmanlk blmleriyle birlikte halen her yl yaklak 400 kadar renci alan 7 ayr kurumda ngilizce, Almanca ve Franszca dillerinde eviri eitimi yrtlmekte ve bu blmlerde sektrn bir ksm ihtiyacna cevap veren evirmenler yetitirilmektedir.
Henz ergenlik an yaayan evirmenlik eitiminden beklenen, bu okullarn alanlarnda uzmanlamalar ve i dnyasnn reel ihtiyalarn dikkate almalardr. Dolaysyla bu okullarn, mezununu talep eden sektrlerle/piyasalarla yeterli dzeyde ibirlii ve dayanmay oluturmalar gerekmektedir. Bu ilikiler asndan olumlu gelimeler olmakla beraber henz yolun banda saylrz.
Yetersiz birok insan evirmenlik yaparak hem kendileri ar bir yk altnda kalmakta hem de i sahiplerine ve sektre zarar vermektedir. Piyasada ve kurumlarda eviri hatalarnn ve kalite dklnn yol at zararlarn boyutlar sanldndan da byktr ve milli ekonomimizde kalem tutacak bir kayptr. lkemizde eviri ve evirmenliin standartlar ve normlar, etik kurallar ve mesleki gerekleri yeni yeni olumakta ve nemi de yeni anlalmaktadr.
