subject: What Is Translation Management? [print this page] Enterprises looking to expand their geographical footprint need to manage and translate huge amounts of content for a multilingual audience. Now, language translation is a cumbersome process as it involves a lot of rewriting, reworking, editing, and reviewing before it can be disseminated among the global audience. This is because the ultimate aim of language translation and localization process is to ensure that a foreign customer correctly infers the meaning of their marketing messages. Since, global enterprises need to cater to a large varied audience in a short time span, translation management is what that can help enterprises in achieving efficient language translation. But what is translation management?
Translation Management is the automation of the translation process, eliminating repetitive and laborious manual tasks while enabling control, increasing collaboration and delivering greater efficiency. It uses proven database, workflow and integration standards, and technologies, to integrate the people, content systems, and language assets involved in the translation process from across organizations and suppliers.
Though there are different translation management systems available, a best of the breed translation management system is the one that manages the flow of global content through the localization process, including translation, the sharing of linguistic data and the application of reusable content via workflow automation according to business rules and project information held in its knowledge base. Information is tracked through every step in the translation process whether using internal or external resources. The following are some of the benefits of a good translation management system.
Reduces costs and accelerates translation delivery and improves translation quality
Provides control and visibility of translated content, translation costs and volumes
Increases collaboration and integration between translators, departments and translation vendors
Increases translation throughput and reduces time-to-market as it automates manual processes
Ensures consistency and accuracy across the enterprise through its centralized translation memory (TM), terminology and dictionaries
Thus with translation management solutions, teams can define and illustrate each step of the localization process as part of a workflow and then automate steps as appropriate. By centralizing tasks, resources and assets in this way - and combined with detailed reporting on costs and task duration - localization groups have a complete view of the entire process.
Translation is defined by Wikipedia as, the method of communicating the meaning of a source-language text into an equivalent target-language text. The word translation is derived from the Latin translatio that means "to carry across" or "to bring across.
Over the past few years cyberspace has gained increased prominence. Today, the way in which an organization can present itself online can have a great influence on its business expansion opportunities.
