subject: La Traduction Juridique: Faites Appel De Vrais Spcialistes [print this page] Depuis plusieurs annes, la traduction juridiquea fait son entre dans nos universits. Le temps o les traductions taient rserves certains rudits ou crivains reconnus est bien loin de nos jours, car la demande de traductions spcialises est de loin suprieure celle de la traduction littraire. Il tait ds lors normal que les universits prennent corps la traduction technique dans la formation de traducteur professionnel.
L'importance de la demande de traduction juridique a beaucoup augment ces derniers temps pour diverses raisons. Tout d'abord, la croissance effrne du commerce mondial a fait apparatre un grand nombre de figures juridiques comme les contrats de ventes ou d'achats terme, de transport ou d'assurance internationale, mais aussi de reprsentation commerciale. Dans bien des cas, ces contrats requirent une traduction certifie qui se plie certaines rgles comme celles de l'OMC ou du GATT.
D'autre part, la cration de bloques conomiques et politiques qui, au-del d'une politique conomique commune, tentent d'imposer un modle juridique commun, a pouss plus d'une agence de traduction se spcialiser dans plusieurs zones comme l'Union Europenne, le Merco Sur ou encore l'ALCA.
Enfin, la constante augmentation du flux de personnes entre les divers pays et le tourisme international en pleine expansion, surtout en Asie, a engendr de nouvelles relations juridiques et administratives qui doivent tre elles aussi traduites, d'o la ncessit de traduction multilingue pour des agences immobilires qui vendent des biens locaux des trangers ou bien encore des citoyens qui rdigent leur testament en dehors de leur pays d'origine.
Comme vous le voyez, toute traduction juridique demande une ample connaissance en la matire, tant au niveau de la traduction, mais aussi et surtout, au niveau juridique. Une agence de traduction devra traduire de manire prcise et adquate tout contrat ou texte lgal pour ne pas en perdre le sens et l'essence juridique. Mais au-del de la traduction, il faudra aussi que le document respecte le cadre juridique des deux parties en prsence, ou du moins du pays du tribunal auquel feront appel les intresss en cas de dsaccord. Certains de ces tribunaux n'accepteront qu'une traduction certifie ou encore une traduction multilingue dans le cas de tribunaux internationaux. D'autres encore n'accepteront que des traductions faites par un traducteur professionnel agr.
Pour garantir une traduction technique de qualit, il vous faudra choisir une agence de traduction avec une large exprience en matire lgale, mais aussi faisant preuve d'une confidentialit maximum.Il ne vous sera pas superflu de demander une dclaration de confidentialit avant de commencer toute dmarche.
Enfin, assurez-vous aussi de la continuit des travaux en demandant que vos documents soient toujours traits par les mmes personnes, cela vous permettra d'tre assur que les traducteurs puissent mettre le raisonnement juridique en contexte, mais aussi que votre traduction ne soit pas envoye aux quatre coins du monde dans des agences de sous-traitance.
Comme toujours et dans de nombreux domaines, prenez soin de prendre connaissance du nombre de clients que l'entreprise de votre choix a dj traits et pourquoi pas de demander des rfrences personnelles.
