subject: Translation Services And Divorce Proceedings [print this page] Translation services assist worldwide in making documents understandable by a new person or audience. Axis Translations is one company that offers translation as well and transcription and interpreting services and they can help with over 200 languages in a professional manner. Axis has the experience and expertise in translating medical, pharmaceutical, financial, personal documents like wills or birth certificates, legal contracts and many other document types. Their specialist legal translators and court interpreters can assist you with court proceedings, legal files/letters, case documentation, marriage preparation, divorce proceedings and more.
Divorce proceedings in any language are an emotional time for everyone involved and the legal jargon can be hard to understand even in your own language. The language barrier in court appearances can be crucial and the services of a professional court interpreter on location can help throughout the process. It may be necessary or recommended to have an interpreter present during all attorney meetings and court appearances, if the situation calls for it. The translation services of Axis are by qualified linguist that have the knowledge and experience to assist in legal matters. It"s important that it is done accurately and a solution can be found for all parties that are involved in the matter. The scenario below is an example of how language translation services can assist people that are going through divorce proceeding.
The couple was married at the end of World War II in a small rural town in southern France. They had a small French cottage and some land with horses on it. When the economy was slowing down the manufacturing company the husband worked for transferred him to another facility in Germany. They did not sell the French cottage, the land or the horses but moved to Germany and lived in a one bedroom flat. The years went by quickly and eventually their relationship grew apart. The wife and husband still did not speak the German language very well. They had trouble communicating with neighbours and people at work. The wife now worked outside the home at a small tea shop down the street. She decided to get legal representation to put divorce proceedings into action, but needed help with the language barrier. The attorney would like to help but cannot understand everything the French woman says and this reduces his possibility to help her to the best of his abilities. This is when an interpreter would be helpful at the initial meetings to assist both parties to understand the situation fully. The translation service would then ensure that both parties have documents they can understand. The translator would translate all the legal documents from French to German then from German to French so the parties could understand the legal papers fully. The specific documents relating to the French cottage, land, horses and other financial assets of the couple might need to be translated to German for the attorney and court authorities in Germany. A court interpreter might need to be there when the proceedings for divorce were in front of the judge and while the couple"s assets were being divided between them.
The linguistic services of Axis Translations can help in the divorce proceedings so that there is a mutual understanding between the couple and the authorities. Hopefully this can help the matter to reach a quick solution while minimising the pain of a drawn out process created by language confusion.
There are different laws in each country when it pertains to divorce proceedings. Axis is aware of this and will give clients the very best with accurate translations.
