subject: Inandrc Transaltion Hizmetler Araclyla Tm Metin evirme [print this page] eviri Brosu ile alma eviri Brosu ile alma
eviri brolarnn sunduu hizmetlere olan talep giderek artmaktadr. Artk sadece uluslararas firmalar deil, kk iletmeler ve ahslar da giderek daha fazla eviriye ihtiya duymaktadr. Modern dnya gn getike birbirine daha fazla balanmakta ve buna bal olarak da insanlar, eviri brolarnn sunduu hizmetlere daha ok ihtiya duymaktadr.
Bir eviri brosu bulmak ou zaman yldrc bir i olabilir. Bir eviri brosu nerede aranr ve bulunan eviri brosunun istenilen ii yapp yapamayaca nasl anlalr? Bu makalede bir eviri brosuyla almak zerine baz pratik ipular bulacaksnz.
eviri brosu nerde aranr?
eviri firmas bulmann birok yolu vardr. lk aamada sar sayfalar gibi yerel bir dizinden faydalanlabilir. Birka tane yerel eviri brosu bulana kadar hzlca bir gz atn.
Eer internet eriiminiz varsa, Google veya Yahoo gibi yaygn arama motorlarndan yararlandnzda size birok seenek sunduklarn greceksiniz. Bu arama motorlarn kullanrken, arama kriterlerinizi biraz daha daraltn. rnein, sadece eviri brosu yazmayn. Belirli bir dilde ve bilgi dzeyinde bir firmaya ihtiyacnz varsa ngilizce eviri veya stanbul eviri brolar Rusa eviri Rusa tercme gibi bir ifade kullann. Arama sonularn not edin. Arama motorlarnn karnza kard reklmlarn da arama sonularnzla ilgili olabileceini gz nnde bulundurun.
eviri brosuyla iletiim
ncelikle sormanz gereken bilgilerin neler olduunu tam olarak belirlemeli, ardndan da bulduunuz eviri firmalarnn bir listesini yapmalsnz.
Bir eviri brosu, evirinin hangi diller arasnda yaplacan (rnek: ngilizce eviri Rusa eviri, veya Franszca eviri Rusa tercme), (karakter says), kaynak metnin formatn ve eviri tamamlandndan teslim edilmesini istediiniz format renmek isteyecektir. Bu gibi bilgiler, yaklak maliyet hakknda fikir sahibi olmanz salar. Buna ramen birok eviri brosu metni grmeden kesin bir ey sylemekten kanacaktr. Belgenizin e-posta ile gnderilebilecek bir ekilde MS Word, PDF veya taranm olarak elinizde bulunmas hem sizin hem de teklif istediiniz eviri brosunun iini kolaylatracaktr.
Bir eviri brosuna sorulacak sorular
evirinizin maliyeti tam olarak belli olmadan nce aadaki sorular sormanz sizin yararnza olacaktr.
1. 1000 karakter bana birim cretler nedir?
2. Fiyatlandrmay kaynak metne gre mi yoksa hedef metne gre mi yapyorlar?
3. Verecekleri fiyat teklifi sabit mi (i baladktan sonra fiyatlarda deime olacak m)?
4. Btn evirmenleri meslek adan yeterli mi? Yeterlilikleri neler?
5. altrdklar tercmanlarn anadillerine eviri yapmasna zen gsteriyorlar m?
6. Eer teslim sresini aarlarsa bunu nasl telafi ediyorlar?
7. Belki de en nemlisi size saladklar eviri hizmeti son okumay (son kontrol) da kapsyor mu, yoksa sadece eviri mi yapyorlar?
8. Eer eviriniz zel bir konu hakknda veya teknik ierikli ise evirmenin ilgili konu hakknda deneyimi/altyaps var m?
9. deme i tesliminde mi yoksa nce mi yaplyor?
10. evirinizi hangi formatta teslim etmeyi neriyorlar?
11. Eer evirinizin hacmi bykse veya ok nemli bir metinse eviri brosundan deneme evirisi yapmasn isteyebilirsiniz. Deneme evirisinin cretsiz olup olmadn sormay da ihmal etmeyin.
