subject: Web Sitesi evirisi Ve Yabanc Pazarlara Almak [print this page] Gnmzde birok irket internetin nemini ve gcn kavram durumda. Bu nedenle bu irketler rn ve/veya hizmetlerini internet ortamnda bir veya birka internet sitesi yaynlayarak tantmay tercih ediyor. Bunun yannda yine birok irket web sitelerine ngilizce eviri yaptrarak iini yurt dnda tantmay ve yabanc pazarlara almay hedefliyor. Peki, bu yeterli oluyor mu?
Tm dnyadaki internet kullanclarnn te birinin ngilizce bilmediini sylesem? Evet, ciddi saydaki internet kullancs ngilizce bilmiyor, yani rn ve hizmetlerini ngilizce tercme yaptrmay yeterli gren irketlerin web sitelerini aar amaz kapatyor. Dier bir deyile, bu irketler ok ciddi bir oranda potansiyel mteri kitlesini gz gre gre elden karyor. Bu hakikat, iinizin yurt dnda tantm iin ok dilli, yani uluslararas bir web sitesini ve birden fazla dile evirisini (rnein Almanca, Franszca, spanyolca Ceviri vb.) maalesef zorunlu klyor.
Bunun yannda, ok dilli web siteleri ziyaretilerin zihninde ok daha saygn bir izlenim oluturur ve bylece bu zahmete girmeyen rakiplerinizin bir deil, birok adm nnde olursunuz.
Web sitesi evirisinin, daha dorusu ok dilli bir web sitesinin nemini kavradk sanrm. Ancak asl iimiz yeni balyor. nk web sitesi evirisi, tahmin ettiinizden ok daha zor bir itir.
Her eyden nce web site evirisi yaplrken, normal bir metin evirisinden ok daha fazla faktrn gz nnde bulundurulmasn gerektirir. Bu nedenle web site evirisi yerine web sitesi yerelletirmesi demek daha doru olur. Yerelletirme ksaca, bir rn hedef pazara uygun ve hedef kitle iin faydal hale getirmek zere deitirmek olarak adlandrlabilir. Dier bir ifadeyle kltr (hedef kitle) merkezli eviri anlamna gelir. Ziyareti metni okuduunda, bu metnin evrildiini anlamamaldr.
Web sitesi evirisi, yani web yerelletirme ilemi tamamlandktan sonra sra pazarlamaya gelir. nternet reklamcl ve internet pazarlamacl u an hedef kitleye ulamak iin en nemli kanallardan biri olmutur. Ancak dilini ve kltrn bilmediiniz bir blgenin insanlarna internet yoluyla ulamak iin yine profesyonel destee ihtiyacnz olacaktr. Bunun iin yine yerelletirme irketinizden hizmet alabilirsiniz.
nternet pazarlamasnn bir aya olarak
dnlebilecek olsa da, aslnda bal bana bir alan olan ve yine ok byk nem tayan bir baka ilem de yukarda da bahsettiim SEO, yani arama motoru optimizasyonu almalardr. Baz yerelletirme firmalar bu tr hizmetler de salamakta, sitenizin yerel arama motorlarnda daha grnr olmasna ve daha ok kiiye ulamanza yardmc olacaktr. rnein arama motorlarna ingilizce tercume, spanyolca Ceviri, talyanca eviri gibi ifadeler yazldnda mteriniz sizi ilk sayfada grebilir. Bu almalarn en byk avantaj dorudan hedef kitleye ulamanzdr. Bunun yannda klasik reklamcla gre ok daha ekonomik ve kalc olmas, SEO almalarnn nemini artrmaktadr.
Tm bu unsurlar gz nnde bulundurularak yaplm bir web site evirisi, yani web sitesi yerelletirmesi ileminin, yaptnz yatrma deeceinden ve irketinizi uluslararas pazarda baarya ulatracandan emin olabilirsiniz.
