subject: Neden Almanca Tercme Gereksinimi Vardr? [print this page] Almanca dili, Avrupa Birliinin resm dillerinden en ok konuulan olup, en ok talep gren eviri dilleri arasnda olan ngilizce eviri oranna yaklamaktadr. Almanca tercme ihtiyac Almanyann yan sra Avusturya, Lihtentayn, Lksemburg, svirenin byk blm, talyann Gney Tirol blm, Belikann dou kantonlar, Polonya ve Romanyann kimi blgeleri ve Fransann Alsas-Loren blgelerinde ve bu lkelerin eski smrgelerinde ve Rusya, Macaristan ve Slovenya gibi dou blou lkelerinde de Almanca konuan nfusa rastlanmaktadr. Bunlara ek olarak Kuzey Amerikann (zellikle ABD), Latin Amerikada Arjantin ve Brezilyann kimi blgelerinde Almanca konuulmaktadr ve bu dilde eviri ihtiyac olmaktadr.
Bu lkelere i balantlar yapmak isteyen ticaret adamlarmzn ister istemez Almanca tercmeihtiyalar artmakta ve balca eviri dokmanlar unlardan olumaktadr; bilano, ticari teklifler, anlamalar, ticari yazmalar, szlemeler, bankaclk dekontlar ve belgeleri, finans, uluslararas taahhtler, sigorta, ihale, fizibilite, aratrma, rapor, proforma fatura, irsaliye, yetki belgeleri, ticaret sicil gazeteleri ve gelir gider tablolarnn ksaca tm ticari evraklarnn Trke- Almanca tercme sine ihtiyalar vardr. Bunun dnda eviri ihtiyac olunan konular bu kategori ile de snrl kalmayp yurtdnda aratrma yapmak isteyen akademisyenlerin Almanyada veya Almanca konuulan lkelerde her trl tez, aratrma, deneme, makale, yazma, kitap ve dev incelemeleri ve evirilerindeAlmanca tercme ve bu dildeki eserler byk yer tutmaktadr. Almanyada veya Almanca konuulan lkelerde medikal alanda tp, biyoloji, kimya, eczaclk konulu yazlar, laboratuar testleri, tbbi kitaplar, akademik kadro tarafndan yazlm makaleler, tez ve devler, kitaplar, belgeler, adli tp raporlar, aratrma yazlar, medikal rnler, patentler, hasta raporlar tahliller, tbbi rn lisanslar, tantm brorleri, reeteler, salk raporlar, patentler, analiz raporlar, prospektsler, patent alannda her trl bulu, rn ve makinenin standart veya zel formattaki patentleri, hastalklarla alakal yurtd kaynaklarla alakal makalelerin TrkedenAlmanca tercmeveya ngilizce evirileri veya Trke medikal konulu belgelerin Almanca dilineevirileri sklkla gerekli olmaktadr. Mhendislik alannda ise kataloglar, servis klavuzlar, teknik artnameleri Almanca tercmeleri, kullanm klavuzlar, teknik ema ve kitapklar, otomotiv, makine, elektrik-elektronik, inaat, evre sistemleri vb konular kapsayan teknik eviriler, fizibilite raporlar, rn tantm kitapklar, hak edi raporlar, makine ve cihazlarn kataloglar, kullanm klavuzlar, rn kataloglar, servis ve bakm kitapklar, eitim materyalleri, kurulum sistemleri, emniyet/gvenlik kitapklar, bakm klavuzlarnn Almanca tercmeleri veya Almanca dilinden Trke ve ngilizce eviri si ile hem sektre daha ok hkim olabilir, hem de daha ok kiiye ulaabilirsiniz. Almanyada ya da Almancann konuulduu lkelerde gerekli olacak her trl szleme, menei belgeleri, ynetmelik, bayilik anlamalar, mevzuatlar, genelgeler, konimento, garanti belgesi, her trl protokol, irsaliye, dava zm evirileri, yetki belgeleri, resmi evraklar, patentler, lisans evirileri, imza sirkleri, niyet mektuplar, dilekeler, mahkeme kararlar vb. sonucunda kesin bir doruluk ve anlam kayb olmadan eviri yaplmas gereken dokmanlarn bu konuda uzmanlam, hukuk fakltelerinden mezun ve literatre hkim tercmanlar tarafndan evirisi gerekmektedir.
Bunun yannda web sitenizi Almanca tercme yaparak dnyada en az 100 milyon insana kendinizi eviri yoluyla tantabilir veya Almanca bir web sitesini Trkeyeeviri yaparak konu ile ilgili bilgi sahibi olabilirsiniz.
