subject: Nuevos Conceptos De La Traducción [print this page] En el mundo de la tecnologa, por qu es esencial la traduccin humana? Hay muchas opciones para la traduccin por computadora que se han mejorado a lo largo de los ltimos tres o cuatro aos. Muchos de estos programas de traduccin son totalmente gratis y fcilmente disponibles. Entonces, por qu necesitamos algo ms? Parece tan fcil traducir del espaol al ingls o a otro idioma sin la ayuda de un ser humano. Y, adems, el costo es muy reducido. Y parece una traduccin gratis.
Sin embargo, es importante darse cuenta de que una mquina no puede imitar la mente y la mano humanas. Una mquina no tiene conocimiento cultural de la gran diversidad de nuestro mundo hispano. Este conocimiento debera abarcar las diferencias sutiles entre el uso de vocabulario y de formas gramaticales en diversos pases. Adems, debera celebrar diversos contextos sociales y regionales.
Un programa electrnico puede traducir perfectamente al ingls algunas frases simples como "Dnde est el supermercado" o "feliz cumpleaos." Pero no puede distinguir entre las resonancias culturales de una "parrillada," un "aseo," o una "barbacoa." Adems, si se trata de un contracto legal o de los trminos de tu hipoteca, esta simplicidad ya no sirve. Vivimos en un mundo complejo, lleno de ideas y pensamientos igualmente complejos. Necesitamos el juicio humano para poder entender este contexto tan intrincado.
El mundo de las traducciones se ha transformado. Ahora vivimos en una sociedad global en la cual la tecnologa se transforma diariamente. El contacto inmediato con el mundo entero y la gran rapidez de la comunicacin han reemplazado el viejo paradigma de un traductor, solito en su oficina con una mquina de escribir y unos diccionarios. Hoy en da, una buena traductora puede ser maestra de todos los recursos tecnolgicos a su alcance y, al mismo tiempo, usar su conocimiento de la lengua y de las culturas para manipular estos recursos y producir una obra de alta calidad.
S, hoy vivimos en un mundo de gratificacin inmediata. El proceso de traduccin puede ser mucho ms rpido. Y un texto de cien pginas puede ir de Paterson, Nueva Jersey, a Espaa, Costa Rica, o Chile en menos de un segundo. Pero es esencial que todo el proceso sea controlado por alguien que conozca ambas las lenguas y ambos los contextos culturales.
Violeta Fernndez es directora comercial de Innovatran, una agencia internacional de traducciones y entrenamiento multicultural. Para obtender ms informaciones, contctela a www.innovatran.com (+1973-956-1019). (Articuloz SC #3326768)
