subject: Mto Peut Sembler Unfrightful, Mais Les Ventes Sont En Plein Essor Pelle [print this page] Pas comme un lion, et non pas comme un agneau, plus comme une limace: l'hiver arrive inchmeal dans la rgion de New York. But people seem determined not to be caught off guard this time.They were out buying fleece-lined Ugg boots in August and snow blowers before Halloween. Mais les gens semblent dtermins ne pas tre pris au dpourvu cette time.They taient en train d'acheter molletonn UGG en aot et souffleuses neige avant l'Halloween. Towns shipped in road salt early and often. Villes expdis dans le sel de voirie tt et souvent. Sleds, snowshoes and neoprene masks are selling briskly, store owners say. Traneaux, raquettes et des masques en noprne sont vivement de vente, les propritaires de magasins dire. "People are anticipating cold weather," said Charlie Meuser, vice president of Ski Stop, a 40,000-square-foot ski-equipment and winter-apparel warehouse store in Plainview, LI "My long-underwear sales are skyrocketing."Memory is short when it comes to weather. Les gens s'attendent froid", a dclar Charlie Meuser, vice-prsident du ski-bus, un pieds carrs de ski de 40.000 quipements et des vtements en magasin entrept d'hiver Plainview, LI "Mes sous-vtements de vente long montent en flche." La mmoire est courte quand il s'agit de la mto. People in and around New York City seem to remember only the winter of 2010-94 -- 17 snowstorms, record low temperatures and nettlesome shortages of essentials like road salt and Ugg boots. This winter has been the opposite, so far. Les gens dans et autour de New York semble me rappeler que l'hiver 2010-94 - 17 temptes de neige, les basses tempratures record et des pnuries de produits essentiels comme nettlesome sel de voirie et les bottes Ugg. Cet hiver a t le contraire, ce jour. December in the city was one of the warmest on record. Dcembre dans la ville tait l'une des plus chaudes jamais enregistres. The first measurable snowfall came later than usual, on Jan. 11, and disappeared instantly as balmy weather returned. La premire chute de neige mesurables sont venus plus tard que d'habitude, le 11 janvier, et a disparu instantanment que le temps doux retour. City officials and homeowners alike are saving money. reprsentants de la Ville et les propritaires sont aussi bien conomiser de l'argent.
But many people seem to expect a rerun of last winter -- an assumption fueled by the widely publicized prediction by the 2010 Old Farmer's Almanac of record amounts of snow in New York and New England."There's no doubt that the Farmer's Almanac forecast heightened the anxiety of winter-weary New Yorkers and Northeasterners," said Fred Gadomski, a meteorologist at Pennsylvania State University. Mais beaucoup de gens semblent s'attendre une reprise de l'hiver dernier - l'hypothse alimente par la publicit prvision largement en 2010 Old Farmer's Almanac l'd'une quantit record de neige New York et la Nouvelle-Angleterre. "Il ne fait aucun doute que Farmer's Almanac les prvisions de la renforc la l'anxit de l'hiver las de New-Yorkais et Northeasterners ", a dclar Fred Gadomski, un mtorologue la Pennsylvania State University. "Everyone here bought snow blowers. I don't know what they're using them for. Maybe they're rototilling their gardens."It was good weather for it yesterday.Bottes UGG "Tout le monde ici a achet des souffleuses neige. Je ne sais pas ce qu'ils les utilisent pour. Peut-tre qu'ils sont labours leurs jardins." C'tait beau temps pour hier. For the second day in a row, the temperature across much of the region was above 60 degrees. Pour la deuxime journe conscutive, la temprature dans la majeure partie de la rgion tait suprieur 60 degrs. It reached 64 in Central Park, six degrees short of the record for the date, but well above the normal high of 37.Temperatures over all have been slightly above normal this month, after a December that was fifth warmest on record, with an average temperature that was 6 degrees above normal. Il atteint 64 Central Park, six degrs du record pour la date, mais bien au-dessus du niveau normal des hautes des 37.Temperatures sur tous ont t lgrement suprieures la normale ce mois-ci, aprs une Dcembre qui a t chaleureusement cinquime record, avec une moyenne temprature tait de 6 degrs suprieures la normale.
By contrast, by this time last year, 12 inches of snow had fallen in New York City . En revanche, cette poque l'an dernier, 12 pouces de neige taient tombs New York. The city was entering the winter's coldest period, with temperatures dropping as low as 2 degrees below zero in Central Park on Jan. 19, 2010.Meteorologists trace the mild weather this year to the position of the jet stream. They say it has kept cold air from invading the region while southerly and southwesterly winds have brought warmer air up from the South."What I know that your average person doesn't know is that what happened last winter was grossly abnormal," Mr. Gadomski said. La ville a t l'entre de priode la plus froide de l'hiver, avec des tempratures chutant aussi bas que 2 degrs en dessous de zro dans Central Park, le 19 janvier, 2010.Meteorologists trace du temps doux de cette anne la position du courant-jet. On dit qu'il a conserv au froid l'air d'envahir la rgion, tout le sud-ouest et des vents du sud ont apport un air plus chaud en provenance du Sud. "Ce que je sais que votre personne moyenne ne sait pas, c'est que ce qui est arriv l'hiver dernier a t grossirement anormale, a dclar M. Gadomski. "And while abnormal things do happen, on average, that ain't going to happen every year." "Et si des choses anormales se produisent, en moyenne, qui ne va pas se produire chaque anne."
That piece of wisdom appears to be a well-kept secret.At RG Brewer Hardware in Mamaroneck, NY, the rush on snow shovels started in September. Ce morceau de sagesse qui semble tre une bien gard secret.At RG Brewer matriel Mamaroneck, NY, la rue vers le pelles neige ont commenc en Septembre. Anthony Lividini, the general manager, said the 116-year-old store sold 50 snow blowers in a week and a half in October -- nearly 10 times the number it usually sells all winter.At the Ski Stop, Mr. Meuser said, seasonal ski rentals are up 20 percent over last year. Anthony Lividini, le directeur gnral, a dclar le ans magasin a vendu 50 116 souffleuses neige en une semaine et demi en Octobre - prs de 10 fois le nombre qu'il vend habituellement tous les winter.At l'arrt de ski, M. Meuser dit, Location de ski saisonnires ont augment de 20 pour cent l'an dernier. "Every time I look at the cash register, somebody is walking out with a sled," he said. Chaque fois que je regarde la caisse, quelqu'un se promne avec un traneau, dit-il. "I say, 'Why are you buying this?' They say, 'We're getting ready.' "Je dis: Pourquoi tes-vous d'acheter ce que c'est? "Ils disent: Nous nous prparons. "A buyer for Harry's Shoes on the Upper West Side of Manhattan, who would not give his name, said his customers started buying waterproof Ugg boots for winter in August. "Un acheteur pour Chaussures Harry sur le West Side de Manhattan Upper, qui ne donnerait pas son nom, a dclar que son client a commenc acheter impermable pour l'hiver des bottes Ugg en aot. Five months later, he said, "core merchandise" is still in stock but "whipped-cream items" like Ugg boots in certain colors and styles have sold out. Cinq mois plus tard, dit-il, marchandise de base" est encore en stock, mais "la crme fouette articles comme UGG Bottes dans certaines couleurs et les styles se sont vendus.
Even cities and towns have been behaving like antsy consumers. Mme les villes et villages ont t comporter comme des consommateurs impatients. Mary Kay Warner, a spokeswoman for Akzo Nobel Salt, whose mine near Rochester is one of the country's largest suppliers of road salt, said municipalities throughout the region began ordering and taking delivery of road salt earlier than usual this year.Signs of the temperate winter are also showing up on heating bills, of course. Michael Spall, a spokesman for Consolidated Edison, said the utility had seen "a 10 to 15 percent reduction in the volume of natural gas sold to our customers for heating." Mary Kay Warner, un porte-parole de Akzo Nobel Salt, dont la mine situe prs de Rochester est l'un des plus gros fournisseurs du pays du sel de voirie, a dclar municipalits de la rgion a commenc commander et de prendre livraison de sel de voirie tt que d'habitude cette year.Signs de l'hiver tempr sont galement apparatre sur les factures de chauffage, bien sr. Michael Spall, un porte-parole de Consolidated Edison, a dclar l'utilit avait vu "une rduction de 15 pour cent 10 dans le volume de gaz naturel vendus nos clients pour le chauffage." Heating oil suppliers report less of a dent so far, but there may be a delayed effect since oil customers stock up in advance.At the same time, many New Yorkers have been taking advantage of the unwinter to engage in unseasonal behavior -- exercising their right to eat ice cream, play golf and even spring clean well into January. fournisseurs de ptrole de chauffage d'un rapport de moins dent jusqu' prsent, mais il peut y avoir un effet retard puisque le ptrole clients s'approvisionner advance.At dans le mme temps, de nombreux New-Yorkais ont t en profitant de la unwinter adopter un comportement inhabituel pour la saison - l'exercice de leurs droit de manger des glaces, jouer au golf et mme le nettoyage de printemps et en Janvier.
