subject: Ski: Nanook Of The North Marche Encore [print this page] La technique est simple: marcher sur la neige aplatie dans les chaussures qui sont 10 fois trop grand pour vous. Stephen Wood discovers the arcane art of snowshoeing.Good news: El Nino is coming. Stephen Wood dcouvre l'art des arcanes de nouvelles snowshoeing.Good: El Nino est venir. True, this weather system - which starts as a warm patch in the Pacific Ocean and ends up, in a bad year, disturbing climate patterns in much of the southern hemisphere - is not welcome everywhere: farmers in a drought area expected to span South Africa, Indonesia and Australia do not, for example, have cause for celebration. Certes, ce systme mtorologique - qui commence comme une pice chaude dans l'ocan Pacifique et se retrouve dans une mauvaise anne, drangeant les rgimes climatiques dans une grande partie de l'hmisphre sud - n'est pas le bienvenu partout: les agriculteurs dans une zone de scheresse devraient s'tendre sur l'Afrique du Sud , l'Indonsie et l'Australie n'ont pas, par exemple, ont de quoi se rjouir. But among snowshoe manufacturers and suppliers in the US, it's a different story. They've already had a good decade. Mais entre les fabricants et les fournisseurs raquettes aux tats-Unis, c'est une autre histoire. Ils ont dj une bonne dcennie. Snowshoes have been around for a long time , but their image didn't develop much for 8,000 years; the snowshoe remained "Nanook of the North" footwear until somebody had the bright idea of adapting it for wilderness jogging in winter. Then, from the late Eighties, snowshoeing took off, to became the fastest growing winter sport in the US In place of the old wood-and-gut tennis rackets strapped on to fur UGG boots, the new snowshoes are high-tech devices of titanium and man-made polymers, with a binding to grip on to soft Ugg boots or shoes - or Nike's new "Air Spindrift" trainer, specifically for snowshoeing. They are worn by competitors in "Mountain Man" triathlons , by snowmobilers , and by families who go trekking in the backwoods. All that adds up to 650,000 people altogether, according to US figures for the 2010/6 season. Raquettes neige ont t autour depuis longtemps, mais leur image ne se dveloppent pas beaucoup de 8.000 ans, la raquette est reste Nanook of the North" chaussures jusqu' ce que quelqu'un a eu l'ide lumineuse de l'adapter pour faire du jogging dsert en hiver. Puis, partir de la annes quatre-vingts fin, la raquette a dcoll, la culture est devenu sport d'hiver le plus rapide aux tats-Unis la place du bois et de l'intestin raquettes de tennis, g attach la fourrure bottes Ugg, les raquettes de nouveaux appareils de haute technologie de titane et de l'homme polymres, avec une reliure saisir sur doux bottes Ugg ou des chaussures - Nike ou la nouvelle Air Spindrift" formateur, en particulier pour la raquette. Ils sont ports par les concurrents de Mountain Man" triathlons, par des motoneigistes, et par les familles qui vont des randonnes dans l'arrire-pays. Tout ce qui ajoute jusqu' 650.000 personnes au total, selon les chiffres des Etats-Unis pour le / 6 la saison 2010.
Now, on top of all that and a doubling of the number of US snowshoe stockists this season "the gods are blessing us with El Nino," says Lyn Cariffe, a vice-president of Redfeather Design, one of the leading US manufacturers. The weather system is expected to produce a bumper snowfall in the western states. Maintenant, au-dessus de tout cela et un doublement du nombre de revendeurs en raquettes US cette saison "les dieux nous la bndiction avec El Nino, explique Lyn Cariffe, un vice-prsident de Redfeather Design, l'un des fabricants amricains de premier plan. Le systme mtorologique est prvu pour produire une chute de neige exceptionnelles dans l'ouest des tats. If just slipping out for a beer involves slipping on a pair of snowshoes, imagine what that will do for Redfeather's sales.A modern snowshoe typically consists of an aluminium frame, wide at the front and tapering to the back, with a rubber-like material stretched across it to form a "flotation deck". Si tout glisse pour une bire implique de glisser sur une paire de raquettes, imaginez ce que cela fera pour Redfeather de raquettes modernes sales.A se compose gnralement d'un cadre en aluminium, large l'avant et effil l'arrire, avec un matriel en caoutchouc de type tendue en travers pour former un pont de flottaison ". Think of a pair of stiletto heels: snowshoes are the opposite, and not just in sex appeal. Pensez une paire de talons aiguilles: raquettes sont l'oppos, et pas seulement dans le sex-appeal. They spread your body weight over a large area so that you can "float" on the snow. You strap your Bottes UGG into a binding that pivots under the ball of the foot - and then, according to Redfeather's publicity, you just start snowshoeing: "The only difference between a beginner and an expert," it says, "is the first six steps". Ils rpandent le poids du corps sur une grande surface afin que vous puissiez "flotter" sur la neige. Vous sangle votre Ugg Boots dans une liaison qui pivote sous la plante du pied - et puis, en fonction de la publicit Redfeather, vous venez de commencer raquette: "La seule diffrence entre un dbutant et un expert," dit-il, "reprsente les six premires tapes".
This is a slight exaggeration. I tried a pair of Redfeather snowshoes in Austria in the spring, and after two hours it was still obvious that I was a beginner. C'est un peu exagr. J'ai essay une paire de raquettes Redfeather en Autriche au printemps, et aprs deux heures, il tait encore vident que j'tais un dbutant. But it was an exhilarating two hours.The technique is simple: on flattish snow you just walk, with the handicap of shoes which are 10 times too big and keep getting in each other's way. Going uphill, the shoes lie flat against the slope but the bindings pivot - and vicious talons beneath your toes pass through holes in the flotation deck to bite into the snow for grip. Mais c'tait une technique deux exaltante hours.The est simple: sur la neige aplatie que vous venez pied, avec le handicap de chaussures qui sont 10 fois trop grande et continue de recevoir dans l'autre sens. En montant, les chaussures plat contre la pente, mais le pivot des liaisons - et serres vicieux sous vos orteils passent travers les trous dans le pont de flottation mordre dans la neige pour une meilleure adhrence. Here the effort of pushing yourself up a steep slope can force the shoe through the crust and deep down into the snow; and getting a leg back up to the surface when there's a snowshoe attached to the end is not easy. Ici, l'effort de vous-mme fait monter une pente raide peut forcer la chaussure travers le fond et dans la neige, et obtenir une jambe arrire la surface quand il ya une raquette attach l'extrmit est la crote n'est pas facile. What the beginner does - I speak from personal experiences, several of them - is to twist his boot out of the rubber binding, to face the bigger problem of putting a shoe back on while flailing around in a snowdrift. Ce que les dbutants ne - je parle des expriences personnelles, plusieurs d'entre eux - est de tordre sa botte sur le caoutchouc contraignant, pour faire face aux plus gros problme de mettre une chaussure en marche en agitant autour dans une congre.
The pleasures are even more simple than the technique. Les plaisirs sont encore plus simple que la technique. Mainly, they are physical: snowshoeing up a slope sets the heart pumping and the chest heaving, and 15 minutes up my first climb I was already stripped to the waist. Gnralement, ils sont physiques: les raquettes sur une pente fixe des battements du cur et la poitrine haletante, et 15 minutes jusqu' ma premire monte, j'tais dj torse nu. The feeling of sweating profusely into the cold mountain air on a bright April morning was absolutely sensational. Le sentiment de suant grosses gouttes dans l'air Cold Mountain sur un beau matin Avril tait absolument sensationnel. Think of working out in a dank, sweaty gym; then think of doing the same thing half-way up a mountain. Pensez travailler dans un froid et humide, la salle de sueur, puis penser faire la chose la mme demi-hauteur d'une montagne. It's a better thought, isn't it? C'est une bonne pense, n'est-ce pas? On top of that, there is the the thrill of just trekking off into the mountain scenery, with crowds of skiers behind you and the virgin snow in front.Are these pleasures enough to turn British skiers on to snowshoeing? En plus de cela, il ya le plaisir de la randonne hors de tout dans le paysage de montagne, avec des foules de skieurs derrire vous et la neige vierge en front.Are ces plaisirs suffit de tourner les skieurs britanniques la raquette? "At the moment, the market for snowshoes is pretty much non-existent, although there may be a few people buying them through mail order from the US," Fraser says. Apart from mountain leaders, he hopes that "snowboarders who want to access back-woods areas may buy them: for them, we are selling a wider binding to fit soft snowboarding UGG Bottes . And there may be a market for families, too." l'heure actuelle, le march des raquettes est peu prs inexistante, mme si il peut y avoir quelques personnes de les acheter par correspondance des tats-Unis, dit Fraser. Mis part les dirigeants de montagne, il espre que snowboarders qui veulent accder Retour bois-domaines peut les acheter: pour eux, nous vendons une liaison plus large pour s'adapter la planche neige molle Ugg. Et il peut y avoir un march pour les familles, aussi. "
Since snowshoeing is so easy, and doesn't have the fear factor of downhill skiing, it is an ideal winter sport for families, says Fraser - "for children who are learning to ski, for wives who don't like skiing, for husbands who want a work-out in the evenings". Depuis la raquette est si facile, et ne pas avoir la peur de ski alpin, c'est un sport d'hiver idale pour les familles, dit Fraser - "pour les enfants qui apprennent skier, pour les femmes qui n'aiment pas le ski, pour les maris qui veulent un travail dans les soires ". But snowshoes cost about pounds 150 a pair; and compared with the 1,000-odd shops selling them in the US, Mountain Sports is supplying fewer than two dozen in the UK.Fraser wouldn't put a figure on how may pairs he expects to sell this season, "but believe me, it's very small. I'd like to see other manufacturers coming in; and I'd like to see some race events, especially in Scotland. But no one is going to get rich selling snowshoes here, simply because we don't have snow on the ground for weeks on end."And, unfortunately, not even El Nino can help with that. Mais le cot raquettes environ 150 livres une paire, et par rapport l'impair-boutiques 1000 les vendre aux tats-Unis, sports de montagne fournit moins de deux douzaines dans la UK.Fraser ne serait pas donner un chiffre sur la faon dont il peut paires s'attend vendre cette saison, mais croyez-moi, il est trs petit. Je voudrais voir d'autres fabricants venir dans, et je voudrais voir quelques faits de course, surtout en Ecosse. Mais personne ne va se vendre raquettes riche ici, tout simplement parce que nous n'avons pas de neige sur le sol pendant des semaines. "Et, malheureusement, pas mme El Nino peut aider. Weather forecasters predict that it will have an effect in the UK: tea, coffee and sugar prices are expected to go up. Les mtorologues prdisent que cela aura un effet au Royaume-Uni: th, caf et des prix du sucre devrait augmenter. But no more snow than usual is expected to come down. Mais pas plus de neige que d'habitude on s'attend descendre.
