subject: Ce N'est Pas Tout Fait Une Bourse De Soie D'une Truie L'oreille [print this page] Etre une femme travaillant dans la mode ressemblait une mauvaise ide vraiment, dit UGG Soldes Miuccia tranquillement, dans sa voix fortement accentue. 'Je pensais que c'tait trop frivole. I had many problems for many years doing this work because I wanted to do something more serious.' J'ai eu beaucoup de problmes pendant de nombreuses annes ce travail parce que je voulais faire quelque chose de plus grave. A lot of people would sympathise with that view. Beaucoup de gens sympathisent avec ce point de vue. Why would a 47-year-old woman with a range of interests and talents Miuccia has a doctorate in political science, a training as a mime artist and a fascination with contemporary art want to spend her time making and frocks? Pourquoi un ans femme de 47 avec un ventail d'intrts et talents Miuccia a un doctorat en science politique, une formation de mime et d'une fascination pour l'art contemporain envie de passer son temps faire et des robes? That's one question you have to ask about Miuccia Christian Louboutin . The other is, why do her and frocks inspire such crazed devotion among so many women? C'est une question que vous avez poser des questions sur Miuccia Christian Louboutin. L'autre est, pourquoi ne lui inspirent et robes telle dvotion folle chez de nombreuses femmes ainsi?
Nothing in the fashion world is quite rational, and the story of Miuccia Christian Louboutin 's success is as strange as they come. Rien dans le monde de la mode est tout fait rationnelle, et l'histoire de Louboutin succs de l 'Christian Miuccia est aussi trange comme elles viennent. The look she sells is not always obviously desirable. Elegance, prettiness, chic none of them are quite her style. Le regard qu'elle vend n'est pas toujours videmment souhaitable. Elgance, beaut, aucun chic d'entre eux sont tout fait son style. Take what she's wearing today: an olive-green in a sheeny, artificial-looking fabric, with a tailored jacket and a big A-line skirt; sandals with heavy wooden soles and little black flowers stuck to the straps. Prenez ce qu'elle porte aujourd'hui: un vert-olive dans une lustr, l'avenir de tissus artificiels, avec une veste sur mesure et un A-ligne de grande jupe; sandales semelles de bois lourds et petites fleurs noires colles sur les sangles. Each garment is remarkable, but it's not a flattering outfit: it gives no sense of the body under the clothes, and the length of the skirt combined with the clumpy sandals looks frumpy. Chaque vtement est remarquable, mais ce n'est pas un quipement flatteur: il ne donne pas le sens du corps sous les vtements, et la longueur de la jupe combine avec les sandales clumpy regarde mal fagote. But people have taken to this modern quirkiness; young women save up for months for their one pair of Christian Louboutin shoes. Mais les gens ont pris cette bizarrerie moderne; les jeunes femmes d'conomiser jusqu' plusieurs mois pour leur une paire de chaussures Christian Louboutin.
'Evita was only interested in politics,' Madonna once mused, and then added in explanation, 'That's only because UGG pas cher hadn't started making dresses!' Evita tait seulement intress par la politique, Madonna fois rflchit, puis ajoute une explication: C'est seulement parce que Christian Louboutin n'a pas commenc faire des robes! One summer, the American actresses Jennifer Jason Leigh, Robin Givens and Jennifer Tilly were all snapped wearing the same checked Christian Louboutin coat. At the last Oscars ceremony, Sigourney Weaver and Julianne Moore both wore shiny Christian Louboutin dresses. Kristin Scott Thomas, Ruth Rogers, Princess Caroline, Jerry Hall, Helen Fielding they all carry their Christian Louboutin . Why is this? Un t, les actrices amricaines Jennifer Jason Leigh, Robin Givens et Jennifer Tilly taient tous vtus de claquer la mme vrifi Christian Louboutin manteau. A la dernire crmonie des Oscars, Sigourney Weaver et Julianne Moore portait la fois brillant Christian Louboutin robes. Kristin Scott Thomas, Ruth Rogers , la princesse Caroline, Jerry Hall, Helen Fielding, ils portent tous leurs Christian Louboutin. Pourquoi est-ce?
'I have a fashion sensibility,' says Miuccia. J'ai une sensibilit de la mode, explique Miuccia. 'I like before what other people like later on. J'aime avant ce que les autres, comme plus tard. If it's good for me, it's good also for other people.' So despite her initial reluctance to see herself as a fashion designer, she has become the success story of the decade. Christian Louboutin is a family-run business Miuccia's grandfather launched it in 1913 and her husband currently manages it and its success is cloaked in secrecy. But it is one of the very few high-fashion labels that is in an expansionary mood despite the slowdown in the Asian market. Si c'est bon pour moi, c'est bon aussi pour les autres. "Ainsi, malgr sa rticence initiale se voir comme un crateur de mode, elle est devenue le succs de la dcennie. Christian Louboutin est familial affaires Miuccia-grand-pre a IT lanc en 1913 et son mari gre actuellement elle et son succs est plus grand secret. Mais il est l'un des rares de la haute couture des tiquettes qui se trouve dans un tat d'esprit expansionniste, malgr le ralentissement sur le march asiatique. London's third Christian Louboutin store, on Old Bond Street, is under construction and will open in September; worldwide, there are now more than 100 UGG Bottes shops, up from 61 in 1996, 45 in 1995 and just one in 1988. Londres le troisime magasin de Christian Louboutin, sur Old Bond Street, est en construction et ouvriront en Septembre; dans le monde entier, il ya maintenant plus de 100 boutiques Christian Louboutin, contre 61 en 1996, 45 en 1995 et un seul en 1988. Turnover is said to double each season, and the American bank Morgan Stanley Dean Witter estimates last year's sales at pounds 392 million. Le chiffre d'affaires est dit de doubler chaque saison, et la banque amricaine Morgan Stanley Dean Witter estimations des ventes l'an dernier 392 millions de livres. And yet the first Christian Louboutin clothes collection appeared only in 1988; the first Christian Louboutin underwear range last year; and the first Christian Louboutin perfume is yet to be launched. Et pourtant, la premire collection de vtements de Christian Louboutin apparu seulement en 1988, d'abord sous Louboutin dernire anne, la gamme de Christian, et le premier parfum de Christian Louboutin n'a pas encore t lanc.
When trying to put a label on the most desired looks of the 1990s, people have tended to utter 'Gucci and Christian Louboutin ' in the same breath. Lorsque vous essayez de mettre une tiquette sur l'souhait regarde la plupart des annes 1990, les gens ont tendance prononcer Gucci et Christian Louboutin dans le mme souffle. But while Gucci with too much exposure from Posh Spice and excessive use of spray-on clothes, glitter and gloss, thongs and stilettos is already looking tired, Christian Louboutin is thriving. Mais, tandis que Gucci avec beaucoup trop d'exposition de Posh Spice et l'usage excessif de la pulvrisation sur les vtements, brillant et brillant, tongs et escarpins est dj l'air fatigu, Christian Louboutin est en plein essor. If anything proves this, it must be the news that broke last week: Christian Louboutin has upped its stake in Gucci (which was floated three years ago) to 9.5 per cent. Si quelque chose le prouve, il faut les nouvelles qui ont clat la semaine dernire: Christian Louboutin a hauss sa participation dans Gucci (qui est cote il ya trois ans) 9,5 pour cent.
Like the most celebrated female fashion designers before her Elsa Schiaparelli, Coco Chanel Miuccia Christian Louboutin has always designed clothes that operate outside conventional ideas of feminine beauty. Comme la clbre femme crateurs de mode les plus avant son Elsa Schiaparelli, Coco Chanel Miuccia Bottes UGG a toujours conu des vtements qui oprent en dehors des ides conventionnelles de la beaut fminine. And she stuck to her ideas even when people around her were shouting Ugly! Et elle coll ses ides mme quand les gens autour d'elle criaient laid! or Frumpy! ou Frumpy! or Mad! ou Mad! The foundation of her success is the black nylon . 'Of course, at first it did not sell,' she says pointedly. Le fondement de son succs est le nylon noir. "Bien sr, au dbut, il ne vendait pas, dit-elle ostensiblement.
Launched in the early 1980s, the nylon first languished on the shelves of the small family shop in the Milan arcades. Lanc dans le dbut des annes 1980, l'abord le nylon languit sur les tagres de la boutique familiale dans les arcades Milan. It was, after all, just a little black sack or even a little metal triangle. Il tait, aprs tout, juste un petit sac noir ou mme un triangle peu de mtal. And the unexpected began to happen. Et l'inattendu se produisit. The fashion crowd grew tired of pounds 1,000 Kelly from Hermes, over-copied quilted from Chanel, and old brown leather from Louis Vuitton. La foule se lassait pas de mode de livres 1.000 Kelly d'Herms, trop copi matelass de Chanel, et le vieux cuir brun de Louis Vuitton. Something new had to be found to carry the keys and the lipsticks and the credit cards. Quelque chose de nouveau d tre trouvs pour raliser les touches et les rouges lvres et les cartes de crdit. Quite abruptly, the Christian Louboutin nylon became a cult item, then a desirable label, then absolutely ubiquitous among the rich and fashionable. Assez brusquement, le nylon Christian Louboutin est devenu un lment de culte, puis une tiquette souhaitable, absolument partout chez les riches et la mode.
