subject: Um tubarão fora d'Água: Aulas de alemão para estrangeiros, nada tao estranho quanto ser estranha com outros estranhos [print this page] Nos ltimos 7 meses, sou estrangeira no s na Alemanha, mas em tudo quanto lugar que vou, flagro-me dialogando num idioma que nao meu. Almoo com duas americanas e escuto minha prpria voz falando um ingls forasteiro, inventando palavras simpticas. Uma delas diz: "- No se preocupe, seu ingls bom, eu at consigo entende-la!". Ao que respondoentrelinhas: "- Obrigada, o seu tambm legal!". (E em seguida, procuro deletar as palavras ditas, sem exito). Meus amigos espanhis dizem quefalo"argentino"! Outros, j afirmaram que falo "brasileiro" (um idioma novo), ento, acho que o tal de castelhano que aprendi na Argentina, poderia ser "argentins" ou, "argentiano"... O espanto: "-Voc brasileira? Achei que s viviam negros no Brasil", (quando no verbalizam, a perplexidade flota suave pela atmosfera e os olhares admiradores pairam sobre minha textura branquela). O pessoal da Africa se irrita ferozmente, quando dizem que sao da frica (parece redundante)mas no , explico: Nigria? frica! Camares? frica! e assim por diante..., como se dissessem, por exemplo, quesou da Amrica do Sul (verdade),mas no entanto,nunca citassem o Brasil como meu pas. Falando em frica, um cara da Serra Leo fez uma brincadeira muito especial comuma companheira made E.U.A e um cara do Iraque, dizendo: "- Hey, voc americana? Ento vocs nunca podero ser amigos. E.U.A. versus Iraque, hummmmm!", aps o gracejo, apontou o dedofeliz na cara do iraquiano, enquanto a americana ruborizou sangue pelas bochechas. Uma voz no fundo gritou, em ingls: "- This is not funny, idiot!" Uma conversa com uma desconhecida na cafeteria e uma pergunta, aps saber que sou made Brasil: "-Seu pas grande ou pequeno?" Ento, respondo: Pequeno, bem pequeno... e respiro fundo para poupar minhas unhas j rodas. Pode soar arrogante, mas, porra, no conhece BRASIL, nem de nome??? No dia seguinte, a mesma desconhecida curiosa por mim, repete a anedota: "- De onde voc , mesmo?" E me pergunto se isso menos pior do que revelar que o Maradona no brasileiro! num quiosque turco, o rapaz pergunta: Quantas horas preciso dirigir (CARRO) daqui (Alemanha) para chegar ao Brasil? (talvez ele pense que o pequeno pas onde nasceu o negao do Maradona que fala brasileiro, fique no continente Europeu, do lado da Inglaterra, mais ou menos). Aumentaram 1 hora nas classes dirias de alemo e eu me pergunto, pra que??? Para que prolongar mais uma hora daquilo que no entendemos? Por isso que, de vez em quando, tenho surtos de loucura! Sou torturada todos os dias junto com meus outros companheiros e ainda devemos pagar por isso! Meu marido diz: "- Ah, no tao ruim, meu sobrinho estuda at 16 horas!" (tudo bem, ele alemo e consegue decodificar os segredos doidioma). Vou perguntar: Por que no estudamos at as 18 horas? (Seria uma fantstica experiencia com seres vivos)! Como ns, ratos de laboratrio, terminaramos o expediente aps estas aulas de alemo a sangue frio? Imagino as professoras, como enxergam e comentam esta cambada de forasteiros com sotaques diversos... Os russos rosnam quando falam alemo e s escuto a emisso de um barulho ininteligvel. Um colega da Servia no abre a boca, mas consegue emitir 300 palavras por segundo, ( quase um estupro verbal). Quando temos 5 graus positivos, o cara do Cazaquisto morre de calor e escancara a janela, congelando todos os pobres providos de pases tropicais (at entendo, Cazaquisto chega a fazer 40 graus negativos), imaginem que com 5 positivos o "cazaquistanes" (palavra inventada por mim),exala suor at pelo nariz! Outra, o louco da Nigria comenta com a chinesa de quase 50 anos, que h 6 meses no faz sexo... A cara dela????? No me perguntem, altamente indiscritvel!!!!! Auslnder! Que fantstica experiencia fazer parte desse grupo tao ecltico e cosmopolita... Conversa em sala de aula e uma atividade em alemo: "Wenn du reich wrst, was wrdest du machen?" (Se voc fosse rico, o que faria?) E o cara da Tunsia, pas situado no norte da Africa, entre Arglia e Lbia, que sonha casar com as 4 mulheres que lhe so de direito, diz: "Compraria mulheres!!!!!", e em seguida, lana um olhar sonhador plateia petrificada. O cara da Albnia o odeia de morte e sussurra em meus ouvidos, quase como segredo: O povo da Tunsia no tem cultura! E eu penso c com meus botes: Acho que quem no tem cultura sou eu, pois nem sei onde fica a tal da Albnia, e pior, nem sabia que era um pas! .... e a brasileira branquela fica l, s rindo...
PS: Explicando a charge:
Duas velhinhas se encontram em qualquer lugar de Deutschland e uma comenta outra:
- Voce viu como est cheio de estrangeiros por aqui?
Ao que a outra, assustada, responde:
- Pois , dizem que no exterior ainda pior!
Um tubaro fora d'gua: Aulas de alemo para estrangeiros, nada tao estranho quanto ser estranha com outros estranhos
... Barriga verde, nasci na ilha da magia, Florianpolis, Brasil, minha terra amada! Estudei filosofia na faculdade nacional de Rosrio, Argentina. Sou autora de "Meninas bonitas nao sao para casar". Atualmente, vivo na Alemanha e escrevo meu segundo romance.
Sou alrgica a BBB, e-mails de corrente, "homens bomba" e igrejas! (principalmente as exploradoras da f alheia)! Adoro viajar, ler , beber um bom vinho e gastar filosofia cotidiana (sempre que tenha um bom ouvinte, ainda que este tambm possa falar!)
Tudo sobre meu livro: geyme.blogspot.com (Artigonal SC #3160997)
