subject: Traductores Freelance [print this page] Traducciones freelance son una posibilidad atractiva y en pleno florecimiento, con ventajas tanto para el cliente como para el proveedor de una traduccin.
Para aquellos traductores que no posean un grado universitario en la materia, incluyendo a aquellos con habilidades lingsticas excepcionales, es necesario al comienzo, organizarse para proveer muestras y referencias, en lo que se refiere al mercado de internet.
Una buena idea en este sentido es proponerse como voluntario o interno en agencias que requieran servicios de traduccin, como Cruz Roja, Traductores sin Fronteras, programas de asistencia a refugiados o clnicas de Salud Pblica que necesiten intrpretes o traductores. Otra posibilidad es iniciarse trabajando para agencias que entrenan a principiantes a cambio de una remuneracin baja.
Adems de habilidades lingsticas, es importante contar con formacin en el rea de la escritura y redaccin, ya que se requiere precisin no slo en la traduccin de palabras, sino tambin en la construccin gramatical.
Ser tambin necesario desarrollar el conocimiento de temas especficos dentro del lenguaje nativo del traductor, para poder especializarse en la traduccin de documentacin especfica requerida por el cliente.
Un aspecto importante para quienes se inician como traductores freelance, consiste en llevar a cabo una campaa de publicidad permanente para promover el contacto con eventuales clientes y asegurar que la corriente de trabajo no se vea interrumpida.
Es recomendable afliarse a asociaciones reconocidas, con el fin de agregar credenciales a la cartera de trabajo. A travs de asociaciones como por ejemplo la Asociacin Americana de Traductores, se puede recibir asistencia para establecerse como profesional, y tambin entrar en contacto con otros traductores y aprender de ellos.
