subject: Fachbersetzer Fr Franzsisch, Russisch Und Englisch [print this page] Die bersetzdienste sind vor allem in juristischen Angelegenheiten sehr gefragt.
Viele der Kunden, die beispielsweise geschftlich in Kontakt mit Frankreich stehen, sprechen zwar ausreichend franzsisch und knnen sich mit ihren Geschftspartner problemlos mndlich verstndigen, doch im Schriftlichen treten Probleme auf, da viele nicht ber die unterschiedlichen formellen Standards beispielsweise bei wichtigen Briefen und Vertrgen Bescheid wissen. Deshalb sind hier professionelle bersetzer gefragt, die nicht nur sprachlich einwandfrei sind, sondern auch ber jene Details Bescheid wissen.
Auch in den englischsprachigen Lndern knnen diese Probleme auftreten, selbst gebte Sprecher wissen nicht ber die landestypischen formalen Gepflogenheiten Bescheid und greifen deshalb auf Hilfe von auen zurck.
Weitaus grere Probleme treten dagegen im Russischen auf, denn hier gibt es nicht nur Komplikationen aufgrund formaljuristischer Angelegenheiten, sondern nur wenige Menschen in Deutschland sprechen Russisch und kommunizieren stattdessen auf Englisch mit ihren Geschftspartnern. Und selbst wenn man des Russischen im Mndlichen mchtig ist, sind nur die wenigsten auch des kyrillischen Alphabets mchtig. Und Russisch wird schlielich nicht nur in Russland selbst gesprochen, sondern auch in vielen weiteren Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowejetunion. Laut Statistiken von 2006 sprechen ungefhr 130 Millionen Menschen aus Russland und insgesamt 164 Millionen Menschen Russisch als Muttersprache. Hinzu kommen noch etwa 114 Millionen Zweitsprachler.
