subject: Foreign Legal Matters [print this page] Worldwide online business offerings are on the rise where there comes a stage when all international businessmen require assistance when addressing foreign legal matters and/or legal translation.
In britain we're in a seriously distinct position. London is a truly international city, with companies representing countries from across the globe. English is mostly regarded and accepted as being the International language for business. However what about when a UK firm would like to enter emerging or foreign markets?
A very good business will adapt to any local environment and culture. You can't impose your language or business strategy to countries that have fundamental ideological differences. Some might cite the illustration of Google in China as an example of how this is untrue. However Google did adapt to China's laws, though the politics from it all went past the boundary and Google sadly needed to leave China.
When considering handling foreign businesses you have to make sure that you use a full-proof approach to dealing with your legal matters, as different countries, cultures and languages have different ways of approaching law. Whatever the case might be, you should not depend upon fast wins and shortcuts like using Google Translator because that doesn't understand the language just like a native speaker does.
By using a professional translation company they will be able to assist with negotiations, monitor representation, facilitate communication, help bridge the business, cultural, and legal system gaps, and control the flow of info and documentation.
Once you've found a translation company, make sure that you have formalized your agreement in writing. The scope and terms of the agreement must be clearly stated for all parties to agree to. Also make sure that you request a quote for services and be clear on exactly what you should receive with the money you're paying.
The final and in all probability most significant action to take will be to get sensible timelines in place. Legal processes worldwide take varying amounts of time according to the country you are dealing with, so ensure that these timelines are clearly communicated to get your money's worth.
