Tradução simultânea ou tradução consecutiva. O que contratar?

Em nossos muitos anos de experincia, por diversas vezes os clientes nos solicitam

oramentos para o servio de traduo consecutiva, por entender que este um servio mais barato que o servio de traduo simultnea, uma vez que no exige cabine de traduo, transmissores e receptores etc.

Porm, ser mesmo que a traduo consecutiva mais adequada e mais barata que a traduo simultnea? Podemos dizer que sim, porm somente em algumas situaes especficas.

Vejamos abaixo suas definies e aplicaes:

Traduo Consecutiva

Trata-se do servio de traduo em que o/a palestrante profere sua apresentao enquanto o/a intrprete o/a escuta em silncio, geralmente fazendo algumas anotaes sobre os pontos-chaves proferidos. Aps alguns instantes, o/a intrprete traduz o que ouviu. As duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo. Apenas um(a) intrprete necessrio (dependendo da durao do evento) e so usados apenas os equipamentos de sonorizao.

Aconselhada para:

Discursos;

Reunies ou para palestras curtas;

Entrevistas;

Coletivas de imprensa.

Pontos negativos:

Faz o tempo de pronunciamento dobrar;

A palestra se torna mais cansativa, pois os participantes devero escutar tudo duas vezes;

Menos eficaz: as pessoas no prestam a mesma ateno e no tm a mesma absoro do contedo, devido s constantes paralisaes, que teriam com a traduo simultnea;

O/A palestrante pode sair do planejado por causa das interrupes, o que no aconteceria na traduo simultnea;

Em um evento com palestrantes internacionais VIP, com custo muito elevado, muito mais importante t-los disponveis para outras atividades, tais como para networking, sesses de fotos, visitas a stands etc. do que simplesmente t-los ao lado de um(a) intrprete pelo trmino da traduo. A traduo consecutiva neste sentido uma fonte de perda de receita!

Traduo Simultnea

Em uma cabine prova de som, o/a intrprete ouve, pelos fones de ouvido, o que dito em um idioma e, por meio de microfones ligados a um transmissor, faz a traduo de forma simultnea, ou seja, poucos segundos aps ouvir o discurso no idioma original. Estes transmissores emitem um sinal por meio de AM, FM, UHF e Infravermelho que sero ento interpretados por pequenos receptores individuais em posse de cada pessoa presente no evento. Estes receptores tero sada para um fone de ouvido e, portanto, cada um dos participantes, comodamente em seu lugar, escutar a traduo simultaneamente, sem interrupo ao palestrante.

Aconselhada para:

Grandes congressos, por no interferir na durao do evento;

Reunies com grande pblico;

Eventos onde importante utilizar bem o tempo (pois no causa interferncias, como as causadas pela traduo consecutiva);

Reunies menores com o uso de equipamento de traduo porttil.

Para eventos com durao de at duas horas necessrio apenas um(a) intrprete. Para duraes acima de duas horas necessria a contratao de dois intrpretes. humanamente impossvel manter a concentrao em um trabalho to intenso como a traduo simultnea por mais de duas horas.

O trabalho de um intrprete pode ser comparado ao de um cirurgio ou de um controlador de voo, ou seja, a traduo simultnea requer extrema ateno, concentrao, agilidade, profundo conhecimento tcnico e idiomtico, forte equilbrio emocional (devido a enorme presso psquica sobre o profissional) e, sobretudo, extrema responsabilidade. A concentrao e demanda de ateno de um(a) intrprete tende a cair depois desse perodo de trabalho sem o devido descanso.

Outras variaes de traduo simultnea ou consecutiva:

Traduo de Acompanhamento

Traduo feita para visitantes, ou tcnicos, em inspees, auditorias e visitas a fbricas, escritrios e outras instalaes industriais. Dependendo do nmero de participantes, recomenda-se a utilizao de equipamento porttil para traduo simultnea, pois h locais, como fbricas, em que o nvel de rudo atrapalha a compreenso da fala sem o auxlio dos equipamentos e sempre h conversas paralelas entre os visitantes, o que atrapalha a compreenso por parte dos outros participantes.

Traduo Simultnea de Cochicho (Whispering)

Quando somente uma ou duas pessoas necessitam de traduo, o intrprete senta-se junto aos mesmos e traduz, simultaneamente, o que dito no evento ou reunio. Difere-se da traduo simultnea pelo fato de no utilizar equipamentos.

Concluso:

No h, na verdade, uma verdade absoluta sobre qual tipo de traduo mais adequada para todas as situaes. Cada situao levar recomendao do melhor tipo de servio a ser prestado. Portanto, na hora de contratar um servio de traduo profissional, conte com a experincia da empresa consolidada no mercado, com 20 anos de experincia: como o caso da Millennium Tradues e Interpretaes.

Porm, por ltimo, poderamos sim dizer que h uma verdade que se aplica a quase (seno) todas as situaes. extremamente arriscado que uma empresa organize um treinamento, ou evento, sem contar com uma empresa de traduo simultnea ou consecutiva profissional. Confiar um evento de muitas centenas de milhares de reais a uma empresa de traduo sem experincia ou, simplesmente, a uma agncia de traduo que no garanta a presena de tradutores com amplas horas de interpretao pode, simplesmente, arruinar todo um enorme trabalho de organizao, logstica, preparao de materiais etc.

Para maiores informaes, entre em contato conosco.

Traduo simultnea ou traduo consecutiva. O que contratar?

Por: Eduardo Castel Nascimento

Perfil do Autor

Eduardo Castel Nascimento

Administrador de Empresas, graduado pela Universidade Mackenzie (So Paulo) e com diploma em Economia Empresarial pela Escola de Ps-Graduo da FGV-RJ. Tradutor e Intrprete Comercial Juramentado no Idioma Espanhol desde 2008, possui tambm Diploma Superior de Espanhol como Lngua Estrangeira (DELE), emitido pela Universidad de Salamanca - Espanha. Trabalhou por 10 anos em empresas multinacionais da rea de logstica em diversos setores (computao, eletrodomsticos, veculos etc.).

Desde 1999 trabalha como professor de espanhol e ingls na Escola de Lnguas Millennium e desde 2006 tradutor e intrprete na Millennium Tradues e Interpretaes. Palestrante internacional na rea de economia trilgica, possui vasta experincia internacional, com palestras proferidas em diversos pases, tais como Argentina, Dinamarca, Estados Unidos, Sucia e Rssia.

Lnguas: Espanhol, Ingls, Sueco e Portugus (Artigonal SC #3188244)

Fonte do Artigo - http://www.artigonal.com/administracao-artigos/traducao-simultanea-ou-traducao-consecutiva-o-que-contratar-3188244.html

POST COMMENT

Methyl Cellulose Time Frame For Lung Purifying To Have Effect Led Lights Nunca mais vou pra igreja Memoir Of A Rock Drummer: Part 1, The Silos The Tao Of The Lab Coat Продажа Современного Автомобиля Getting Low Introductory Rates Can Benefit You In The Long Run The Virtues Of Virtualization Need For Speed: Underground Used Pool Tables For Sale - Why Buy A Used Pool Table Wooden Bar Set - It's Alive! Your Wooden Bar Set Is Alive. Hot Tub Cover * Just How Do I Choose The Best A Single?