evr Hakkindak Yanli zlenmler

eviri bazen bazlar tarafndan hafife alnmaktadr

. Fakat eviri kt sonulara maruz kalnmamas iin hassasiyet gerektiren ve ciddiye alnmas gereken bir itir. Bir projeye balamadan nce, aada yer alan eviri hakkndaki yanl izlenimleri aklda tutmak gereklidir.

Eer yabanc bil biliyorsanz, sizde bir evirmen olabilirsiniz.

Muhtemelen yanllklarn en yaygn olan ve en ok zarar vereni budur. Yabanc bir dili anlayabilmek, okuyabilmek veya yazabilmek, kimseye eviri yapma yetkisi vermez. lk olarak, bir evirmen en az iki dilde st seviyede anlama ve bilgi yetenei sahibi olmas gereklidir: bir yabanc dil ve anadil. kinci olarak da, eviri bir yetenek iidir. ok iyi yazabilmeli ve dilin ayrntlarna mkemmel bir ekilde hkim olmalsnz. ncs, dil kltrel etkenlerden ayr deildir. Eer evirisi yaplan dilin ardndaki kltr etkenleri gz ard edilirse, ortaya kan sonu olmas gerekenden ok farkl olacaktr.

eviri kolay bir itir.

eviri, kolay olmaktan ok uzaktr. ok karmak, kompleks ve zorlayc olabilir. Ayn andan iki farkl dile birden konsantre olmaya almak, zihinsel adan yorucudur. Bunun nedeni, evirmen iki dil arasndaki zihinsel erevelerde srekli gider gelir. Bir evirmen ilk olarak metni okur ve kaynak bilgilerini kaydeder, konuyu kavradktan sonrada hedef dile doru bir ekilde aktarr. Bu, st seviyede kelime bilgisi ve takdir edilmesi gereken bir incelikte deyim, mecaz ve ierik bilgisi demektir.

Artk bilgisayarlarda eviri yapabiliyor.

Bir bilgisayar bir insan evirisinin yerini alamaz ve asla alamayacak. nk bilgisayarlar dilin anlamn, nasl kullanldn ve iindeki kurnazlklar asla ve asla anlayp, eviremezler. Bilgisayarlar basit ve tek boyutlu cmleleri evirebilir fakat karmak yaplardaki metinleri - edebi veya teknik ierikli olanlar gibi, asla yapamazlar.

Profesyonel eviri hizmeti almak ok nemli deildir.

Profesyonel evirmen lere ihtiya duyulmamas ancak evirinin deneyimli biri tarafndan hazrlanp sunulmas gereken profesyonel iler sz konusu olmadnda geerli olabilir. Kt eviriler, sonunda firmalara zarar veren etkileri dourabilecek yanl anlamalardan kaynaklanan birok soruna neden olabilir. Eer arabanz tamir ettirmeniz gerekiyorsa tamirciye gidersiniz, galericiye deil. Arabalar hakknda bilgi sahibi olabilir ama bu sizin sorununuzun tam zmn bildii anlamna gelmez.

by: mohd sameer

POST COMMENT

Tip on How to Wear Leggings Buy Bowtrol Colon Delicious Traditional Cooking Why Led Tv? The Many Things A Netbook Can Do Handyman Surrey Печать Каталогов И Брошюр, Процесс Изготовления Стальные Двери: Функции И Конструкции Видеопроект Сада: Современные Технологии В Ландшафтном Проектировании Mercadeo Electoral Be a Star ... Buy at Pro-Star The Creation Of Opa 90 Central Air-con - What You Need To Know