Transformación Lingüística Y El Mundo De Las Traducciones

Si tuviramos que definir una traduccin de calidad para el mundo de 2010

, sera diferente esta definicin de la de hace una dcada? Qu es una traduccin profesional y correcta? Significan estas palabras la misma cosa en cada contexto?

El mundo de las traducciones se queda siempre en fluctuacin y transformacin. Hasta cierto punto, esta transformacin refleja los cambios y desarrollos en las lenguas humanas. En nuestro mundo de hoy, los cambios en la lengua espaola aparecen sin precedentes. El llamado "Spanglish," condenado hace dos o tres aos como variedad lingstica de muy bajo prestigio, ahora est extendindose a otros pases como Honduras y la Argentina. Este fenmeno tiene algo que ver con los movimientos de inmigracin en ambas las direcciones. Una "solicitud" para una tarjeta verde se ha convertido en una "aplicacin" para dicha tarjeta. Y la nueva expresin se entiende a varias partes del mundo.

Pero la presencia de algunas palabras prestadas del ingls al espaol no implica que se pueda reinventar el idioma. Un ejemplo concreto es el caso de una seora peruana en Paterson, Nueva Jersey, que haba pedido de la parte de un traductor, certificado por la Asociacin Americana de Traductores (ATA) una traduccin de su diploma y lista de cursos de un instituto pedaggico peruano. Para un curso de "alfabetizacin," el traductor certificado haba puesto "alphabetizing." Imagnense! Un curso universitario que le ensee a uno a colocar palabras en orden alfabtico! Hay varias posibilidades de traduccin en este caso, segn la descripcin oficial del curso. "literacy," tal vez "adult literacy." Si la licenciada hubiera presentado la traduccin a un servicio de evaluacin de credenciales, el valor de su diploma universitario habra sido al nivel primario.

Por eso, el perodo en el cual un idioma est en transformacin rapidsima es muy voltil. En este perodo, el trabajo de los traductores que tengan conocimiento no slo de los cambios en la lengua, sino tambin de la complejidad del contexto cultural es de suma importancia.

Adems de estas transformaciones, hemos atestiguado una transformacin en el mercado. La capacidad y el conocimiento de los traductores han cambiado bien como las expectativas de los clientes. Ahora vivimos en una sociedad en la cual el intercambio de informaciones es inmediato. Tambin es posible que los clientes lean y contemplen el contenido de la traduccin igualmente rpidamente. Pueden suponer, sin tomar el tiempo adecuado para pensarlo bien, que lo de "alphabetizing" sea correcto. Entonces, la candidata sera secretaria y no pedagoga.

Muchos de nosotros somos lingsticamente conservadores. Resistimos en contra de la infiltracin del ingls a nuestro idioma espaol, el cual queremos, tal como es!. Sin embargo, la realidad es que la transformacin lingstica est omnipresente. Y nosotros, los traductores humanos somos mucho ms capacidades que las mquinas para negociar estos cambios.

Violeta Fernndez

www.Innovatran.com

Transformacin Lingstica Y El Mundo De Las Traducciones

por: Violeta Fernandez

Sobre el Autor

Violeta Fernndez es directora comercial de Innovatran. Para obtener ms informacin, visite www.innovatran.com

(Articuloz SC #3364900)

Fuente - http://www.articuloz.com/idiomas-articulos/transformacion-linguistica-y-el-mundo-de-las-traducciones-3364900.html

POST COMMENT

Finding The Most Common Mistake Las Personas Siempre Responden A Nuestros Mensajes Espirituales Bishop Eddie Long Accusers – Real Victims or Real Opportunists? Finding the "Mavericks" surf competition off the beaten path Esencias Florales De Nenufares Y Lotos Para Elevar Nuestro Espiritu Y Alcanzar La Plenitud Breaking Up Is Hard - Why You Should Give Gifts Light Support Bras Accentuate Your Pure Figure Out And Offer You Support ¿Que Son Y Como Invertir En Futuros? Great Overhead Cranes and Crane Systems Finding Out What Makes You An Expert Anyways A indústria se adapta e produz jogos para meninas Finding Out Who Are Out Venture Captialists A board certified plastic surgeon in Los Angeles